(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die poetische Literatur der Araber vor und unmittelbar nach Mahommed"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 




lifc probte 



■It. tSaflus 3B<U, 




2)te 



poetii^e üiutatnt 

^iv grabet 



^ot mb mmUtiUxit naä) Wlo^oxnmtb, 



mnt I)ift0nfct)-Knttf(t)t ^M33e 



»Ott 



Dr. ©nfla» ^ell, 

^ivcitiectntt» in orient«nf(f)m ^i»v«i<;en «n in 
Univnfitit }n S}tiit{b(XQ. 



Stuttgart unb ^nlitn^tn. 

SSertoa iev 3. &. @ott«'f<9ett Suit^^atttlnng. 

1837. 



Wh 



in ©tuttdart. 



©einem l)od^t>evel^ii;ten Zif)v<v 



Dr. ^^ 9B« @:« ]t]itl»ireii, 

an ber Unbevfttit }n ^eibeKevd^ 



e()tfut(l(^tdt)oU Qttoximtt 



tiom merfalf^r. 



ry 



f9 » r f» » » t» 







VI 



jtt erfd[i6pfett; bai fett t>tetteid^t fpSter in 
umfaffcttberem 3^f<^^^^^'^^^9^ 9efcl^el;ett* 
S^xzx wollte td^ nur bett Sl^arafter bcr 5?ot:^ 
uttb ttad^t8lamitifd;ett ^^oefie m be|]iimmtett 
Umriffcn jctd^nett, bie wallten ©runbe tl^rer 
93ltttl[>e wie tl^reS SSerfattS, bcfcnberS aber 
bett mittell&aren unb umnitteftarett ©ttfluf/ 
bett SCJtol^ammeb auf btefelfee l^atte, genau 
angeben* 6in großer Sll^eil ber 93elege ju 
memen ölnfid&ten jinb au8 bem Dortreffltd^en 
Kommentar beS ©utjutt jum SÖtugl^nl ge^ 
fd^6pft , ber m\>txi bem Äitaß at 9lgl;ant 
bie fd^6njlen 58eitr5ge jur ©efd^idjte ber ara^ 
Hfdjen ^oejxe entpt. ©ie at8 95ef fpfete 
angefäl^rten SS^fe finb tl^etlS au8 bi8l;er un^ 
ebirten SSÄanufcripten ^ tt;ett8 öon mir yxxa 
erjlen SOtal tnS JDeutfd^e nberfe|t/ ober wo 
oud^ le|tere8 nid^t ber %oSL tfl, bod^ t)ott 
frfi^eren Ueberfelungenfel^rdbweid^ enb^ ©a 
td^ bei Verausgabe biefer SSorlefung nid^t 
auSfd^lteßlid^ Orientalt jlen tmSluge gel^abt, 
fo bin id^ in btn bärin t)orfommenben ara^? 
btfd^en Flamen grJßtentl^etlS ber btSl^er 
Äbfid^en ©d^reibart gefolgt, obfdioit id^ fte 




vn 



oft mif&iatge. , S« fd^emt wir bieß feet 
folt^eti Slrftetteti fd^on and btm &xnnlK 
uttwefetirttd^ , weit bod^ eimnat mit beutfd^ti 
93ud^j!ai&en tmm6gltd^ tid^ttg cmhxicS) Qt^ 
fd)t:ie6ett werben tann, uub e8 fidi) bal^er 
aud^ faum ber ?JJttt^e lof)nU^ bai tittmai 
üxt eme gewiffe @d^ret6art gewöJ^nte ^uMfc 
lum l^ieritt eine* 83effertt feelel^en gu woffen* 
Sjl e8 ja 6et beti KfeÜfd^ett Slamett be8 
alten ^efiamentS eben fo^ bte nad^ ber 
SluSfprad^e ber LXX unb ber SQnlQat(^ 
letneSweg* ahn nad^ ber beS UrtejcteS Ux 
uns gdng mtb q&U fittb^ 93efonber8 gleid^ 
guUig waren mir bte 9luancen gwifd^en o 
imb tt, i txxib e, ober juweilen a unb e, 
mit benen oft fo getel^rt getl^an wirb ; bem 
xä) wteberl^ole ^ voai xd) fd^on an anberen 
Orten gefagt: 9lur tu ber SSuIgaicf^ad^ 
SlrolbienS wirb jwifd^en o unb u ober i unb 
e u* (♦ w^ unterfd^ieben* SMe aratifd^en 
5B6rterbi^er wiffen aber nur i>on ^aH)a^ 
^^amtna nnb Äefre, b^ f)^ a, i unb u» 
Sd^ I;a6e bal^er l^ierin nid^t etnmat (Bm 
f6rmigfeit gefud^t, fonbem bie SSofale fo 




VHI 



ttt'^al^iva auifptU)m i^xu^ Mm Ux Wlo^ 
fj^ommei) l^albe td^ beattf^im £efimt> btmn 
id) il^n imä)t mt^t gat^u ftembetc «^ttmm 
>^dvf{eKistt tooüte»^ ttad^gegei^^ jfonjl >l^dtte 
^id^ Wtnfysunmab fd^ei^en ^mäff^n« ^^^icj^U 
^liä) ^ni)ammat^ bmtt^uä) bad nn^nnh 
txxte oha i^ bmt 4 vi^iP&^Mt^^ ali beml^^ 
baS fttur bem he »etilfptftd^tO ®a8 j »ijl fn 
allen avabifd^en '^6ttetn ifratf)5j|lfd^ audgu^ 

Sd^ itt)f*fiP/ baf bief^ aifel^anblutig ^t««^ 
ttiand^tö ju n)änfd^en xibtiQ U^u -^iiUA 
i)&ttt ^^mt ^mxum QxttmätimQ ^ebutrff:^ 
Yoai td^ ittur leidet f>tti(i)x^^ mandj^i ^Inbeve 
Jj^tle fyecieffermotiioiift werben 'lötitww; bot^ 
j^ojfe tc^/ 'baß^bWß UßBe^rfd^n «ud^ In bfejir 
'§otm ttfe iin ntc^t gan^ 'Unn)irf)%er 9äih 
frag jur (^fd^id^te ^ber ^arabifü^n Sultirt 

'^miittSf «ben i. «»Idt 'iÖ3f7^ 



WSmn t^ite bie S^aupidfatcilHett ber pottiiäfm. 
iitttcttat bed l^eibnifd^en tinb iMamitifd^en %tar 
kiend genau beflimmen unb l&nsfl. t^etbreiteten 
Strtl^metii übtt beti @tnf(u# faed ^topi^tn. 
auf bie arabifcl^e ^oefle entgelten xootknf fo^ 
muffen toit bie Witffamidt unb ben ßinfluf;. 
ben 9Rül()amttteb ati. Slebnet unb 2)id^ter Don 
bfint; ben er aü ^topf^tt unb OrArfl iibt0|> 
untetfdi^tben* %x^: btitfen tt)it bei ber skn^ 
Iväftti Umgeßattund ber |)olitif(^n Sßerl^&Itntffe 
Sltabten^ nid^^t SRol^antmeb atletn für atle fßtxp 
fd(^iebenbeiten ; bie toit in ben bid^tertfd^^n 6r^ 
jeugniffen ber ))or:: unb nafl(^dlamittfd(^^ $tittn 
entbedfeu; tierantmprtlidS^ madigen. 

SKandj^ Ortentolijleaif bie- fo auf eine uä^t 
bequ^ne. unb geiflreidEi ti^^uenbe ^eife mit einer 
einzigen ^rafe i(^r Urteil. Aber bie. axabifd^ 



t 



^oefle t)Ot unb nad) Wlo\)ammti audfpted(^en 
toolitttif beieidS^nen biefen getabeju im iSunbe 
mit bem !£>xd)ttt itbii aU ben 9n&rbet bed gu^ 
ten ®efd[;madfd* aWo^ammeb, fagen (!e, »oHte 
butdS; ben Jtotan atö erflet 2)i(i^tet dl&njen^ 
unb ba bet audgejeid^nete finget ü^ebib and 
©d^meid^elei eined feinet eigenen an bet jtaaba 
(mfge^^ngten ®ebid(^te jettifl; n>eil et bemfelbenr 
einige SBetfe aud bem itotan Dotiog; fo fep 
nid^t tiut Sno^mmeb in feinem eitlen 3Ba|m 
beftiftigt »otben, fonbetn ed ^abe aud^ biefer 
Sludfptudb bed Jebib — o^ne bag man bei biefer 
iSettetdfubtttng bebad^te^ bag et feinedmegd an: 
bet ©pifee bet ^oeten jlanb — auf biefelben 
einen i)h^^ nad^t^eiligen @inf[ufl gehabt. 9tun 
^abe nod^, nad^ bet 3ßetnung biefet abutt^et^? 
lenben ©elef^tten, ba^ 2BaffengeHitt, »on bent 
^tabien unb bie umtiegenben i^&nbet ett&nte% 
bet 2)id^ttunfl i^ten 2'abedfbg gegeben. 

Um {uetfl leitete f8e(^auptung ju mibet^ 
legen, meil midb biefl am kid^teflen auf bie 
99eant»ottung bet etflen orufgeflellten $rage 
fä^ttf genüge ed }tt etinnetU;. ba§ Wlnf^alffal 
bet etile Sttabet toax, bet ein (Sebid^ t>oti 




ü 



btet@is fBetfen Detfagt ^ unb bet iiitxf^aupi Ut 
bt(l^terifd(^en @pta^t bie ge()5ttge Stunbung unb 
$ein()eit gab, ballet mt\)ttxt atabifd^e Tutoren 
btt^aupttn, et ^abt bcd^alb ben 9tamen gjlu« 
()al()al (SBetfeinerer) erf)altcm 9lun wirb man 
t)ielletcl(^t glauben ; bag biefet snann t\xl)\Q in 
feinem J^aufe ober »enigflend untet feinem 3dte 
feine ganje Beit ben ^ufen n>ibmen fonnte, 
n>&(^tenb bie atabifd^en Stnnalen und bad i^eben 
biefed snanned atö ein fe^^t bewegtet bacfletlen; 
^\xi)alf)al Yoat Stubet bed Auleib Dom @tamme 
SBailr bet übet bie^ltabet t)om @tamme ^aalb 
tegiette unb tu^müoU an ibtet ©pilje füt i()te 
$$tei()eit gegen bie Könige bed glucflic^en ^ta« 
biend fod^t, ^ 2)a jtuteib abet feine @malt 
migbtaud^te, bie bellen SBeiben unb bad fügejle 
©äffet fid} unb feinet J^eetbe jurignete unb 
{ulegt in feinem Üebetmut()e auf ein ftembe^ 



^ ®0 bei Pocock ed. White p. 166 ; mä^ ®U9Uti 

aber in feinem (Kommentar jum ?0?ugftni/ ben ic^ 
6anbfcl)riftlid^ befilje, war er ber erfte, ber ein ®ebi*t 
Don ie^n SSerfen »erfagte, ber er(le, ber JJ^pperbeln 
debrau(6te* 

2 ®, Excerj^a ex Abulfeda ed. de Sacy p. 5t7. 

1* 



I 



Stämtklf bo^ fu(^ ta fem (Sebiet iMcifrt t^Mi, 
(dfO§f ic iMtbe n von 2^iia^F @o|p toe^ 
SRurra von ben ^HadflBmmm 9tM., gft6tce!> 
unb nun miigtc ^Ra^M ba^ ^Blut feinet 
iBcttbec^ tappen. <Sx vecfammclte fogbiii bie 
Zasf^Iebitettf fmbetc an ben Snfii^ret bct Se» 
Iriteti natu J^crolb ab unb Ue$ Ufm enthctm: 
Sntiocbef gib Jtuktb bad {tbeii toieber, ober 
liefere und feinen SRocber :2>iafra^ aiidf ober an 
befliett &tU€ J^nrntanif ober ta# betn eigene^ 
Stttit jttT ^u^^ne ftfr bo^ Jtuletb^ fUeSen. SU 
aber feiner biefer ^d^enuigm miOfaftrt »utbe, 
tampfte 3Su^ba( t^ierjtg S^re long gegen 
bie SBeNten ; borte aber beffenungeadE^tet nid^ 
auff bie meiflen fetner J^lbentbaten ju beftngen« 
9lDdi>. ftnb einige {^agmente friner ©efange bt^ 
auf unfre 3eit getommen. Set @u9uti flnbet 
man folgenbe aSerfe: 

99O ^ad)t in X^i ^ufam la§ ed bod^ enbltd^ 
tagen! unb bijl bu einmal tjocüber, fo febre 
nie me^r »ieber ! — Unb ifl mir in Sjanaib ^ 



' ®janai6 iei^t ber Ort, m S^nUih becrMft 

tmien; t}on S^i Ssrnim ^ ^mnti vmx, M ein 




W *9lad^ tcdjjit Itfng'ftfdj^ieiren, wein' Id^ üin 
fo bittter ob fo meler ^hd^ttf W mit fo futjj 
böf)inäefd^unbiJn, — 2ttd enblid^ bet kud^tenbc 
«Worgen mid^ t)Ort *tefct ^aä)t btfteite^ H^Ät 
mit aW fep id^ einem fd^^iedfftdj'^ \Xti\)tH ent» 
gangetiv — (Sd bdudf^te mit; aB toite bid« 
StwQinödgefHtn ein ÜBtittetfamef^I , ^Ä fldji 
au^ aniÄeib Don feinen üetn^nnbettn StMigeW 
nid&t ttennen f intnte* — €d ilta()fte uÄauf* 
|>5tüc(^f wenn gletel^ bet 9ftotgerifletn l&ngflt 
aufgegangen > bet feintet i^m bem Slt>pft ^iift* 
jutödPgebllebenen Äamef^B glifi{>; — Oeffheit 
(ld& XultiU ®t(kb, tiVtb ftnnte et in ^prtcA% 
r)txnt1)tnm , »ad bet ® eibetfreuitb , * fein SSto^f 
bet; in bet @d)lciä^ bei @d^t()amein t)oßi)taid(!tr 
et mirtbe^tei^t^^t&nen tiftgiegen; btx^ dtrf 
bem ®tÄbe l^bt fein tSltdf fld^ 'ttte()t> -^ 

3* füge ]^^t nbd& einige asetfiT^inju, ble 
JS^ett ^ednef in feintü lettre^ stur T bfistoiii^ 



Ort fo ^ief, tinb wa^rWeitili* ffled bet, m^vttdh 
getibtet . li^orben; $2Ui4 9imf^Mi #t leim iftS^^ere 

* sD?it biefer Sejeic^nung fpottete StuUifi bei feinen 
Sebjeiten über bte mi^lid^t Sieignng feinet Söniber^. 



6 



des Arabes avant rislamisme aud 3^^ Wb 

ffiaihoixi) qnfü|)tt: 

jjO Äulcib l »ad bleibt npd& ®uted an ber 
5Bdt unb i^ren IBewoi^ncirn fcitbem bu ftc »er« 
lafTen! — O ÄuleibI »et tonnte je an 3But^ 
unb ©eelengtoge bid^ etteid^enf obet im ^tltt 
bei munteren ®äHtn ben Sged^et in bet J^anb 
mit bit in bie «Bette trinfen I — «W bie SEobed« 
boten mit ben Flamen jtuleib nannten; tief 
iid^ i^nm ju: unb bie @tbe »antt nid^t?.«. 
unb bieSBetge flehen no4^ fefl'?*.« J^at ntd^t 
et bie @tbe im © lei(l^ge»id(^te erhalten ? * « • 
J^at nidg^t feine Tla^t unb feine Sntfd^lofTens 
f^tit ««««..? O meine iStübet! id^ tann feine 
Xug^nben nidl^^t alle aufjablen* — SBet t>et« 
mod^te »ie et bie Sfloffe im S^tl )u l^alten? 
»et j»ang »ie et; SHoflP unb gleitet in bet 
Qtb^ttn @)efa(^t DOt»&ttd ju btingen? 2)atum 
tvie bie Jungfrauen ibte ginget mit J£)ennefaft 
färben, firbt jeber unfrer SReiter feine Janjens 
fpifte mit feinblidl^em Slut«« 

aSietleid^t m&d^te man glauben , ^u^albal 
madl^^e eine Sludnabme unter feinen S^tgenoften, 
et fep t)ielleidS^t bet @injige, bet ben 9lu()m 



Ui J&e(ben unb iti @&ngetd in Hä^ ))ereinte, 
tü&^tenb bte übrigen 2)i(l^tet feinet unb bet i()m 
iunhdfft folgenben Jeit nut im ^d^atttn bei 
(^riebeni bie ® ebilbe , i^tet ^(^antafle fd^^ufen ; 
tuet aber nur einen ein)iflen fßlid in bie ®es 
{ä^iifftt bet bamaligen 3^it den>otfen, toitl 
getabe bai (Segent(^eit batin etfennen* 9Bit 
Ui)tn )un&di^fl atö betu(^mten 2)i(i^tet aRuM()A(i 
©egnet, ben 9tnfü(^tet bet S3ettiten; JJ^atetf^ 
@o()n bed Slbbab f aui beffen tttoa (^unbett 
@ttopben (angem ©ebid^^te n>tt fotgenbe wn 
be @ac9 angefü^tten SBetfe ^ttftiitnt * 

9)9B&^tenb meine J^&nbe 9loamad SAgel 
l()ielten/ ^at bet Jttieg mit ben @6bnen 9BaiU 
meine Jttaft t)etje|)tt; unb bad $(ttet meinen 
it6tpet gefd()n)a4^t 

9B&btenb meine J^&nbe ^oamad 3uge( bie(« 
tttif finb meine J^aate fD gtau Qttootittif ba£l 
felbfl bie itixtt aui meinem eigenen JE^aufe midi^ 
nidg^t mel^t tennen. 

3tt>at geübte idf^ — ®ott »eifi ed »obl — 
nicbt }u ben @(i^ulbtgen; bie biefen unbeil« 

* ®. ni^moires de Tacademie des inscriptions« 
T« 50. p. 383. 




8 



brtngenben Krieg tntfinitet f unb tod^ i^etje^ten 
mid^ nun bie Slammen; bie er angefad(^t<< 

Sluf tiefe folgen ©d^nfam nnb SKntat; tc» 
flecet Dom @tamme 8l)b, eben fo audgejeid^iciet 
ald Rtk^ttf ihxiiix unb SSogenfc^utJe mte ^tt 
2>i4rter. @4^anfata$@d(m>iegett)atetm(ttDont€m 
@tamme ber SSenu @alaman ermctbet n)otbei|| 
loeil et t^ntf bet t)0n einet ©HaDtn abflammte, 
(eine Xod^tet gut gftau gegeben ^attie* 2)ti>b t^ 
@4Hinfata bad ®e(6bbe, (^unbett 2Rann )Hm 
ben iBenu @ataman )u t&bten. Gd gelang i|^ 
mit feinet Jg^anb neun unb neunzig betfetben 
in ben Siob ju fenben j unb nod[^ fein ^plit^ 
tettet @dg^&bel Denounbete einen bet Senn So^ 
lamon t6btli4^; fo bag fein ©elubbe etfuHt toatb* 
SBet fold(^ed DollbtadS^t, bet tonnte gen>i§ eben 
fo* n>enig in müßiget !Ru^e feinet (Sinbitbungd^ 
ttoft S^etfe abtaufd(^en7 ofö itgenb ^in X'xäf^ 
untet Sno^antmebd 9}ad(^fo(getn ; unb bod^ tft 
bad ©ebtdS^t; bad nod^ Don i^m übrig ifif bod 
{i}bn\ttf gewiß bad ftiftigflte bet ganjen ata« 
bifd^en i^itetotut* Einige feinet eigenen ^otte 
jeigen »ofjl axa beflen wie jlütmifd^ fein ?eben 
gewefen fepn muß. 




« 



M^Jalt tute Stamf)U a«fbi?ed&ctt , - o ©6^ne 
meinet Sßlixtttt, »öttet m«inw ttid^t! 3f<i^ »ewte 
mid^ ju €inet antern (Bcftüfä^ft M Vit @«dge. 
®c|K)n ijt ade* }u eurem Suge bereit; bet SJlenb 
beteoci^et bte 9{ttd(^t ; bie jtame^le flnb gefat^s 
telt uitb gegurtet; H)t tonnt abfielen, braud^t 
ttt4>t ttnger j« (narren* ?floä} gibt** auf be« 
Srte einen Buf(ud^t*Drt fär ben (Sblen gegfn 
feie @ema{t, ti gibt nocl(^ ein ^(fpC für ben, 
bem niebrige @eelen junriber flnb* iSei ®ott! 
tmn SBetfidnbigen , ber bie (In^re Stad^t nid^t 
fd(^t bem tB&fen }u tntfLitfym ober bad 3te( 
feiner 9Bunf4e ^ r^erfotgeu; tfl bie StSbe nt^^t 
ju eng* 3dS> fenne bejtere ©enofien aU i^r 
fe^b: ein unermub(id£^er SBptf^ ein jlruppiser 
?eo)>arb unb eine J^pAne mit bid^tbaarigem 
9ladfeh. 3)aö ftnb S'^eunbey bie jebed anüer« 
traute ©ebeimnig treu bemdbren ; felbfl ben 
ftbulbigtn «Wiffetbiter »erratben fle nicbt Äei^ 
ned ))on ibnen erträgt eine ^emalttbat; mit 
frifci(^em 3Wutbe eilen fle jum Äampfe; bocb 
(cmmt icb ibnen- iuüor, wenn fi^ feinblid^e 
JReiter jeigen. 9?ur wenn eö gilt bie ^anbe 
nadb bem gutter auöju jtredfen , ba bleibe icb 




10 



getne autudf; ba ftnb bie @ci(^muQig{len bie 
Seilen* 9lut »eil mein ßbelmut^ fo ubetmigig, 
()anb(e id^ olfo gegen fte; unb bad fielet fefl; 
ba§ bet 5BD^lt()dtigfte bet IBefte ijt* ^ Stei 
greunbe erfegen mit ben SBerlujt bec 3ninnet, 
bie mit 2Bo^lt(^aten mit Unbant Detgelten unb 
in beten 9ta^e mit un^eimlid^ mitb. Unb bie 
btei{^teunbe ftnb: ein n>acf ted J^etj ^ ein blam 
M &d)tottt unb ein langet iSogen Don feflem 

J^olje 3^ ^in teinet ienet feigen unb 

!leinmüt^igen Sn&nnet; bie jletd bei i^ten 
Stauen ftgen unb fte äbet Sllted um fRatf) fta« 
gen. ^ä) geböte nid^t ju ben bengel()aften ' 



* !De ®ac9 ü^erfe^t Mefen SQev6 : c'est reffet de 

ma g^n^rositc par laqueüe je m'^I^ve au-dessus d'euxy 
celui qai chefche k se distinguer ainsi a droit an 
Premier rang. Jperr greenel überfe^t: Tout cela n'est 
que reffet d'une gän^rosit^ par laquelle je pr^tends 
m'^lever aa-dessus d'eax et ici le pr^tendant est en 
effet le plus digne. 2<b ^Abe liebet tafaddhul im 

®inne iiisän genommen. 

' ©e @ac9 Überfeljt: ^ Je ne suis pas de ces 
hommes qu'un rien ^tonne, aussi timides que Tan- 
truche dont le coeur palpitant scmble un passereau 
qui s'^ldve et s^abaisse tour ä tour ä l'aidc de ses 
alles, ^ett ^re^nel : — ni de ces coeurs d'autniche 
qui moDtent et baissent comme portös sur les ailea 




11 



S&lpebif beten J^ecj jittett ali oVi ein flau 
ttttibti asögelein mit fi^ füf^xtt. 3^ ^^^ t^in 
nic^tdm&cbiget: SBoUüfUing , bet ftetö mit mhi^ 
d^n fä^dtxtf ben ganzen 3!ag ftd^ mit toobU 
tied^enben Oelen einreibt unb mit Stoi)l f&tbt 

SDBenn bie Äciegeömuttet je^t über 

@cl^anfarad Entfernung tlaQt, fo mar er bodi^ 
lang genug i(^re $reube« @r mar lange ein 
@ptel ber Siprannei, bie^ iä^ mbdftt fagen; 
fein $leifd^ Dertoodte; bei ititm Ungemad^ 
ilanb er ))oran* @elbfl im @d^lafe öffnete bad 
b5fe ®efd^id( bad 9(ug' um neued SBerberben 
für i^n auszubrüten* !!)rudfenbe ©orgen, bie 
t()m emig folgen f fud^en x^n fletd mieber ()eim ; 
bejlimmt mie ein Diert4gigeö SQBed^fetpeber» Oft 
t^erfd^eudg^te iä) fit, unb immer tommen mieber 
anbere Don aUen @eiten l^er* @iebfl bu mi(^f 
nid^tad^tenb meinedjärtlid^en Körperbaues^ gleid^ 
einer @di[^lange nadft ba^inminben in ber bren« 
nenben @onne, fo mifle, baß bie Oebulb ein 
^anjer ifl; ber mein S&menj^erj bebedft^ unb 



d'un petit oisean. 2^ (abe Dorgeaoden/ bem SBorte 
haikhu mit bem ^amud bit Q3ebeutun8 eines bünnen/ 
langen/ unbe(folfenm 9)7anneef au geben* 



/ 



It 



floftoufr mit &anh<dtn ecfe^t Salb Hn idf 
ontt , halb bin t(^ teidb ; mtr bft eriangt Met« 
benbett Stttd^^umf ber mit einem gte^en Um 
temef^mung^ifle au(^ noc^ ©ebulb ftd^ mit 
HeinltdS^n 2)fngen abjugeben r>erbinbet.^ 9Rein 
Wtutf) fhitt nid^; unb liegt and^ S^bem meine 



^ ^&Hfiti^t liefe ft4 an4 fe öberfr^en: 9htr nmr 
}ttgkid^ untetniei^nienb ittib geizig i(t, bleik immer 
tciäf, Matabadzel unb Mabtadzei b^i§t einer/ ber 
ff 4 (au!^ ®fta?) nicbt fc^ont^ aHte ffibfl t^ttt^ an^ 
einer/ ber alte abgefd^itke Sikibex trägt« 2)e @ac9 

Überfe^t : Tantdc je mauqae de tone , taatoc je ama 
dans rabondance, car celui-la est vörirablement riebe 
qni ne craint point l'exil et qiii n'öpargne point sa 
vie. j^err Jre^nel ebfnft: »celoi-la senl obtieut la 
richesse qni ne craint ni les dangers ni TexiL** dzul 
bu'da erf(<irt bfr ^amu^ biixdi dzu ra'jin unb hazmin; 
Utf fann a(fo f)in unm6glicb mit meinen beiben SBet: 
gingern dbereinflimmen. 3(b glaube tibrtgenel tticbt 
nur ba6 9!D6rterbucb/ fonbern aucb bfn logifcben @es 
banfengang für micb au \)ahe\\, inbem ber ffcb immer 
(obenbe Ü^icbter/ »enn (Heicbtbum nur bitrcb erbabene 
Sugenben erlangt merben f6nnte/ gemiß nic^t gefagt 
bitte : icb bin Mh arm. 9?acb meiner Ueberfe^nng 
aber ift feine Slrmutb eben fo rübmltcb M fein üici&fi 
tbum/ meil er bamit anbeutet/ ^a^ er entweber ni(bt 
geiaig/ ober Hf er au groß unb au t^ornebm i(l um 
auf Äleinigfeiten au feben. Uebrigen^ iintermerfeicb mid> 
aum oorauö be ®ac9^^ Urtbeil Aber meine SrHirung. 



13 



9ltmut() iu 3!age; unb gidnjen anä) meine 
Sfitidftl^ümet f id) Eeane nidi^t Ikbttmufy.^^ 

%ntatf einet bec fieben getc^nten 2)i4)[tet, 
(»atte fd()on ald Si^ngting butd^ feine Xapfet&it 
unb @et9anbt()ett im Kriege feine aSecnHinbten 
uiib ^xmnit and bct ^fongenfd^aft befreit 
Qt war bet tapferfte Jtdmpfet im @tamme ^b^^ 
imb etn^c bei; t|»&tigflen gelben im 40t&|»rigeii 
Aciegef bev bei ben Sltabetn unter bem ^tarnen 
2)a(^ed unb ®(ibra Mannt iil» Sludb ^on fei«» 
nem ^bidi^te^ bad an ber Aaaba aufgeb&nflt 
toat, mögen l^ier einige SSerfe folgen* 6r fagt 
feiner ©eliebten: 

9)3Benn bu mid^ nid^t tennfl^ fo frage nur 
bie dleitec nad^ mir, benn fletid flef^fl bu midb^ 
auf bem @attrt eined grogen unb bod^ leid^^t^ 
fu|igen SflofTed, ba^fd^on mand^er J^lb t>er« 
n)unbet iBalb mu0 aUein in^ ©etummel 
flürjenf ba(b te^rt ti mieber in bie Sflei(^en 
ber geübten S^ogenfdE^u^en jurüdf. 9Ber in 
^d^dfttxi mitgefodE^ten , n>irb bit fagen ^ ba§ 
id& im Xampfg^mübte ber erfh bin unb etfl, 
n>enn S3eute Dert()eilt n>irb, mid^ jurudfjiebe. 
9Bie mand^ wobIbett>affneten itrieger, ben 



1« 



ecteid^^ fte niä^t bie ^bi^t @tufe bet Stit» 
t^üfelung in itt 3eit; aU bie fd^on ttxoU^nten 
bOJKauf folgenben 40ii()vtgen Jtiriege bie meinen 
@t&mme bet Sltabec blutig entjtüeiten? 3(u4^ 
teogeti baffer bie mei(len (^bicbte oaid teaer 
3^t einen tittetUd^n e|)ara{tet7 bie metflen 
gnb iutdf itgenb eine ^d^laä^t Qbet wenis« 
ftend. ein Heined @d(Kitmu^et Devanlagt mocben^ 
unfr Unetfd^codfen^eit im Slngeftd^t bed greinbed 
uokr ®en)anbt^eit in bet Jlriegdtunfl mevben 
Ml fetttiflilen befunden* ©ewig n>eil bie ^anpu 
oulgAbe bet Xiä^ttx tenet ^eit wat^ ibte eigenen 
t|n)^ bie J^elbentM^n ibtet Slbnen unb i(^ted 
^ammed butdE^ ein lebenbiged f auf 3!&atfad(^ 
gegtunbete^ @ebid^t bet ganzen SBelt )u Det^ 
iNinben ^ (lanb bie 2>idi^ttunfl in einem fo bo^n 
abifeben beim fßolHf ba§ beim etflen bffent^ 
ttdben iSeifad eined.2)i(btetd aUe @tammt)et$ 
tMnbten in einet feietlidben ^toieffton ju feinen 
Ottern jogen / um tbnen Qilüd ju n>unf(ben. ^ 



*® Si in triba aliqna inclarestceret poCta, gra- 
talfttan illis concurrercnt aliae. ipsae epalas insti- 
mere ■inlieres tyaipaDa palsante», omniaqne napdali 
omantesy lUidUttcM tribits snae vicia poaria^pie 



\ 



17 



SBeil itdUäftt @tamm bet 2)ic^ttunfl fef^t be« 
bucf tc, bamitet butd^ feine SEBaffentMen ni*t 
nur t)on benen^ unter beten Slugen f{e voS^ 
btad^t tüutben^ anertannt^ fonbetn and) wn 
ben entfetnteflen @t&mmen geehrt ttnb Qtfütdf^ 
tet toutttf ba^^et (am e^f bafl auf bet 9ne(fe 
)u Ct(^a)(^^ wo ganj Arabien fid^ «erfammelte; 
b^tntlid) um ben ^tetd bet 2)id^tfunfl flefdmpft 
»utbe* 2)et üom allgemeinen aSeifaQ obet »on 
bem baju etn)&(^lten Jtunflttd(^tet gett6nte @&n< 
get butfte bann fein ®ebid(^t an bet jtaaba 
{u snetfa auf()ängen; n)o ed mit golbenen SBet« 
Nietungen bie 93en>unbetung aütt tilget auf 04^ 
}og, im 3nunbe bed 93oKed fortlebte unb bei 
fefUid^n Gelegenheiten ootgettagen mutbe* *^ 



obviis palam decantare, bearos jam suoa qnibna coa- 
tigisset aftvrrtj^ qui honorem eomni sartam tectuin 
conservaret^ praeco qui praeclar» eorum gesta me- 
moHae proderet.^ 3)«ntt fe^t er nod) ^inju: »Soicn- 

iiibns neu utebantur gratulationibiu y iiisi cum pner 
nasceretur^ cum po€ta apnd iUcs inclaresceret, cum 
equa pullum generosum pepeiissec« Pocock spec. p. 16ft 

** J^rr ^cttgftenberg, bet in feinen ^rolefiomcnc« 
lu 9lmifttlfei^ imx\t\t, ob ie @ebid|^te an ber AmU 
aufgeb&ngt »aren , fagt untet anbetm : »Prima qaae 



18 



3>et !Si\d)ttt t)or' 9no|)ammeb fod^t nid^t nur 
in ben &ä)laä^ttn feinet @tammed mit unb 
t)er^ei:t:lidS;te feine Zl^attn iuxd} ©efang^ unb 
n>atb fo bet gl&njenbfle anmalt i^teö Sflul^md, 
fonbetn er toat anü^ noä) bei innem ©tteitig« 
feiten ber 9tnmalt i^te^ fRtd^t^. i^angn)ietigef 
mit bem ®ä)totttt nidi^t au^tugleidS^enbe $e()ben 



occurrit dnbitatio haec est, qnis fnerit qui haec car- 
mina snspenderic. Scilicet carminiim horum auctores 
tempore feire sunt aequales, sed apud diversas ara- 
bom tribus florebant. Arabes eo tempore non uuum 
agnoscebant regem. Qnis igitur arbiter sedit?** 92un 

ift et tnit fHei^fe'^ ^ntmtt^ betr bie aagemeine ^ßolH^ 
{Hmme ali (Kic^terin angibt/ nic^t aufrieben/ toeil fon(l 
aEe Sßanbe be^ Sempetö ^dtten mit ©ebid^ten angefdUt 
fepn mdifen; aU toenn nic^t itt bet Zf)at au^et ben 
jteben ober neun auf un^ gefommenen @ebic6ten titele 
retloren ge^en fonnten^ ober al^ menn folc^e &xe 
jebe^mal einem !^ic^ter (itte eraeugt »erben muffen. 
9)?ir ift e^ inbeffen n)a^rf(bein(i(6er/ ba^ ber einmal 
anerfannte be(le 3)ic^ter feiner ^eit liber btn ^txtf) 
ber bem fOoUe vorgetragenen ©efdnge urt^eilte; fo 
berietet be ©acp au^ Kitab al agbani/ iva^ icb and» 

bei 6U9Uti gefunben: On dressait une tente de cnir 
h Kabegha k la foire d'Occadh, et les poStes se Prä- 
sentant devant lui, soamettaient leurs po6sies ä sou 
jngement. ©• de Sacy cbrestom. arabe« Idre ed. 
T. III. p. 51. 




19 



tourben oft burd(^ bie SSermittelung eined m&d^s 
tiQtn ?llad^bati gefd^Iid^tet ^ unb ben !$>i^ttm 
tvarb bet ^ufttag; mit berebtet BnnQt bie @adi^ 
t^reö @tammed t>ot ben fmgen)&|)lten Slid^tem 
iu )>evfed^ten. @o n)avb nad(^ bem obengenannten 
40ia^visen itviege^ aU eine Duelle in bet 3Bu(le 
neuen ©tteit jwifdE^en ben ©tdmmen S5efr unb 
%aQl)Ub t>eranla0te; Slmtu' bn J^inb aU ®d)it'bi» 
xidfttXf bie beiben 2)id(^ter ^mru' bn Jtilt^um unb 
J^atet^' bn ^illija, erjleret t>on ben Siag^lebiten 
unb leitetet )>on ben S3e!riten; atö SBert^^eibigec 
if^ret (Stimme erwd^lt, 3ebet t>on i^nen pteidt 
bie 3!ugenben feinet @tammed unb n)itft bem 
©egnet feine ^eig^eit unb ®en)alttl^aten t>or« 
^Umru ru^mt an ben ©einigen; baß fle (letd un< 
ab()&ngig geblieben unb nid^^t toit bie SSettiten i()t 
J^aupt unter bad3^<^ fvembet:2)edpoten gebeugt* 
nO Slmtu! — ruft et bem tbniglid^en SHidfttt 
ju — übereile ii^ nid^t; toaxttf toit toollen 
bir bie 2Ba^r{>eit berid^ten* SQSir »ollen bir 
fageu; baß wir fttti mit toti^tn Sahnen inö 
gelb jieljjen, jte aber immer rot^ t)on geinbed^ 
blut getr&ntt juritdtbringen. SBir werben bid^ 
an tüffttiliäft @^laäftm erinnern ; gefod^^ten^ 



ä 



to 



HKit tott \xx\$ ntd^t ecnicbrigen moQten f eintm 

Jtöntse }u Qtlfctd^tn. ^ Unfere ian^tn 

butd^bol^ten ixt, bie vor und fl\tf)tn unb wir 
^Attb^aben bd< @d^mert; toenn man und an« 
flteift 2>ie @d(^&bel bet Qfeinbe liegen bann 
auf bem Ratten Soben J^etunt; nrie bie i^abung 
tined 9atntffU in fleinigtet (Skgenb* 9Bic ent* 
bedten nad^ einanbet fo Diele JBenr&tl^eteien an 
eud^f ba§ juleijt bet t^erl^altene ®timm lol« 

bred^en mugte SBenn jebet anbete @tamm 

Unheil bef&td^tenb nid^t aud}ur{tdfen toaQt, fo 
flellen n>tt unfere 3!tuppen auf; n)te ein J^ägel 
mit fd(^neibenben @eiten; unb (tnb bie (Stflen 
um unfern SHu^m ju t^ertl^eibigen. 9Bir ^ie^en 
aud mit einer Sugenb; bie ben 6(^rentob auf 
bem ©d^lad^tfelbe liebt; unb mit ©reifen, bie 
im jtrtege n>o(^l erfahren . * » . » ®en>ig fann 
lein f&olt H^ erinnern und erniebrigt )u l^aben, 
Ute miren toit Mi @d^mäd^ bemät(»ig 



*• ^nH &«t iii*t ben mf}tm (Bim be« ayy am, 
i9r(cbed mtit nl^ M ftanMfd^ joum^e bebeuter, auf: 

gefaxt« Ott liberfe(t: That onr days of prosperity in 
which we have refused to obey ihe commaiids of 
kiiifs hiiT« btea hutg and MUaat. 



Sl 



9Bte fannfl bu »etlatisetif o Sfmtul bau nnf 
beinen S8efel^Id{)abent und etgebeti ? SBie magft 
bu f Stmtu! ben aSetl&umbetn bein £)(»t let^eii^ 
unb mit !Betad(^tuns auf und 1)ttdbftfftn 1 9hitr 
fadste mit beinen SOBatnun^en unb 3)to^unflen I 
SDann maren toit beinet SRuttet untett^mn? 
O SlmtuI unfete iSan}en l^aben fd^on anbeten 
Seinben oot bit nid^t nad^gegeben • « * * « 3^f 
66l^ne Seftd; ^abt i^t nü^ niä^t bie 9Ba^t^eit 
90n und gel^övt? Jlennt i^t nodl^ nid^t unfete 
unb eure StuppeUf toenn fit mit &pit^ unb 
Sogen einanbev angtetfen? * « * « • @d^6ne 
Stauen (iel^en mit und in ben Jttieg , unb n>it ' 
waäftti tooifl fut Htf bag fte nid^t ald Qeute 
t9eggef&M unb entehrt n>etben . « « « . @ie ^t^ 
tetn unfete ^fetbe unb fagen: i^t fepb unfete 
3R&nnet nid^t^ totttn if^t und nid^t befd(^ui}t 

SBenn 9Raabd @tämme i^re Seite in 

ben XI()&Ietn auffd(^Iagen ^ fo Ifl ed i^nen noo^l 
betannt; ba§ mit bad, toai und besagt; fei« 
nem Knbetn äbetlaiTeUf unb ubetaQ ^in^ie^en^ 
wo ed und gef&Qt«.*«« SBit ttinfen bad 
SBafTet nut fo lang ed |)eU unb Hat^ unb wenn 
ed tt&be unb fd^Iammig geworben ^ fo laffen 



n 



toix ed Slnbeten naä) nni. Slnbete SSöttet inU 
beten ti oft, bag S^prannei (te niebetbrädfte; 
toir aber liegen nie fold^e ©d^rnad^ äbet rxni 
tommen« SGBit breiten und aud übet bie Stbe^ 
fo weit bid fle und }u eng witb^ unb bad 
3Reet ifl mit unfeten @d(^iffen bebedft @obalb 
unfete jtnaben bet SRutter S3rufl DertafTen; fallen 
fdj^on gelben tf)tfutä)t^^t>ü t>ot i^nen ntebet»«^ 

J^atetl^ ifl nidj^t fo |)eftig n)ie Stmru; (latt 
aufbtaufenb ben dlid^tet felbfl mut^^millis )u 
teilen f fudi^t et i^n mit ^ein^eit unb fd^lauet 
aSefonnenl^eit fut fidf )u gewinnen^ 2>en fdt^ 
ttiten mad^t et beigenbe 93otn)utfe noegen ilfttt 
oft ben)iefenen Siteuloflgfeit unb f)o\fltt ^taf^^ 
letei; et etinnett fle an manäft ^liebetlage^ 
bie fte ungetod^en liegen unb an mandftn \>ox^ 
Abetge^enben @ieSf ben fle f^hniliäf migs 
btaudi^ten« @t tuft feinem ©egnet )u: 

99D bu ; bet bu und bei ^mtu t>etl&umbeflf 
tonnen wo^l beine)? ugen lange befleißen 1 ©laube 
nid(^t/ bag betn Sluf^e^en ttwai gegen und 
t>etmas« @d^on t>ot bit f)abtn anbete ^inbe 
936fed gegen und t>otgebtad(^t; unb ttoQ aller 
SBod^^eit fd(^u6ten und unfete feflen @d(^l6fTet 



«3 



unb unfet feflbe^cunbetec 9lu^m. Xitft ^abcn 
fd^on mand^et itntt klugen etblinben gemacl^t; 
unb bitteret Unn)tne (prüfte aud i|)nen gegen 
bie^ bie einen Singriff auf fle wagten*** 3:rifft 
und ein sniggefdi^tdt^ fo ifl tif aU fiele ti übet 
einen ^o^en fd^toaxitn S9erg; n)elci(^t bie SBoU 
(en fpaltet; ber mit ernflem Sintiig fefl unb 
unerfd^uttetltd^ alle Unfälle t>on ftd^ w&lit. Unb 
fragt t^r^ n>ad ^mifd^en anil^a unb ®1)aHb 
))orgefallen f totxUt \i)t mand^e ber Rurigen 
ungerodi^n finben^ tohfyvtnt wir für bie Un- 
frigen dlad^e genommen .... • 3(^^ ^^^^ und 



^' 7>tt (Hu^m unb bie ©c^Iiffer toerben ^er 9om 
3)i<6ter aH fü^enbe ^eftn bargefleat 2^ ^abe f<bon 
itt einer Slnmerfung p meiner tteberfeQnng ber gol^ 
benen J^al^binber M ©amacbfc^ari ®. 71 geragt/ baß 
SJufler mit Unrecbt fiha auf üyan beliebt, er iJbers 

fe(t: nQaae jam ante hanc dient obcaecanmt ocalos 
hominam ira et invidia plenos.«« 2)enfe(ben Je^Ier 

beging fcbon 3one^, bei bem e^ f^ei^t: »before this 

day the eyes ^f nations have been dazzled by our 
glory and have been moved with envions Indignation 
and obstinate resentement.^ 2)e Qacp mt in ben 

meni.dei'academie biefem gefolgt/ unb überfeljte baber: 

nPlas d'one fois notre gloire a exit«^ dans lenrs coenn 
la col^re et le depit. 



u 



tooffi, rennen gelernt^ aU atle a36ltet gegen 
einanbet auf {Raub audjogenf aU iebet @tamm 

im jtriegdgetummel lebte 91U felb(t bte 

wadferflen ntd(^t me(^t in Sbenen tooifntm, unto 
ten {feigen ibte Qbxä^t nid^td nu^te *.*.. ia^t 
ab t)on aSetfteaung unb J^od^mutbr benn ({e 
tfetgtögetn nur euer Unredi^t 

©ef^brt nun; toit mir nadj^gemiefen ^ SRutbf 
(Kewanbtf^eit unb Sludbauer im jtriege bei bem ftoU 
jeuf iebe iSeleibigung atöbalb mit bem ©abwerte 
au^t&mpfenben Slraber )u feinen ()&d(^(len %us 
genben unb ju ben t>ome(^mften @toffen feiner 
SDidi^ttunilf fo mufite auf ber anbern @eite bei 
ben in ber 3Bu(le jerflreuten; mit 3Rangel 
unb Sntbebrungen t&mpfenben S3ebuinen ®a{l' 
freunbfd^aft unb ©roflmut^ gegen ben Firmen 
unb SJerlafTenen ben jmeiten ^laQ unter feinen 
gerühmten Sigenfd(^aften einnehmen ^ unb fo 
mieberum ber ®egenflanb feiner ^oefie werben* 
@d^uQ unb 9Bo|)tt|)&ttgteit, bie man bem ^rem^ 
ben ober aSerbünbeten angebei|)en lieg; toat t\idft 
mtnber ti)xtMoU aU mutf)tger Eingriff unb Uns 
erbitttid^feit bem $$einbe gegenüber; unb (atte 
ber @ieg bie Stammen tti jtriegd au^el&fdi^t^ 



C5 



fo toat ti bte f(|^6n(le ^fLiä^t be< bieget«; ba< 
gfuet bet ®a(lfrettnbfd(^aft ^eU auflcbetn ju 
laffenf bamtt bet n&d^tUd^e 9Banbetet evfetine, 
bag l^iet ein safHid^ed 2)ad(^ für tf^n bereit fep. 
@(|^6n sepaart f!nb btefe B^iningöfö^ne ber 
atttbifd^^en SBufle in fDlgenbem ®ebi(|^te be< 
Stuben @amaue( f @ol^n bed 9(bia : 

999Benn M SRanned Stuf mateUod; fo t(l 
jebed Qtewanb fd(^6n; bad i^n um(^&nt 3Ber 
feine 9Btbetn>&ttigteiten ertragen fann^ ftnbet 
nid^t ben SBeg )um Sflu^medglan). 9nan wirft 
und üDtf n>ir n)&ren fo n^enig nur/ unb id^ 
antxooxttt nun frei(id(^; ber C^blen gibt ed nid^t 
viele «*.«« Snand^e fagen: 9Bad bentt n)o(^l 
badSS&Ud^^en 9(bia? td (Irebt nadb Sluf^m, unb 
i(l bod^ fo n)iniig unb lebt ganj im 2)unHen. 
2)od^ toai fd^abetf bag n>tr nur toenxQ f!nbf 
wenn, wer beiund@dbu$ sefttuben, angefef^en 
bleibt, n>&{)renb ®&fle t>ottreid^er @t&mme t>ers 
ad^tet werben. 9Bir bringen unfere ©d^&^tinge 
auf einen unbezwingbaren SSerg ; wer ju i()m l^in:s 
auffielt, fentt balb wieberben muben S3Iidt^erab.^ 



^ Wf^aelid liberfeQt ]inti<6tig: »«^S^ir (abeti 
einen ftU, auf bem unfer ^rembling einfe^rt^ ber 




<6 



dt fd^icft feine SBut^eln bid in bie liefen bet 
Stber unb bie SBipfel feinet S3&ume tagen bid 

in ben @tetnen SBit ftnb tein tvie bad 

SEBafiet bet 5EBolf en f unfete Äüngen l^aben feine 
©d^atten;*^ fein ©eijiget pnbet ftdb untet und^ 
Unb i(l einet unfetet J^elben gefaOen; fo fle^t 
n)iebet ein Slnbetet auf; bet in ^ott unb 2!()at 
ben eblen folgt 9lie etUfd^t unfet geuet, tfft 
ein nädj^tlidi^et SBanbetet bei und einfe^^tt; nie« 
matö l^aben dleifenbe und §B6fed nad^getebet « « « 
3Benn bu und nid^^t fennfl; fo ftage nut tiadf 
und unb naä) ^nbeten^ ed toixi bit nid(^t gleidi^^ 
gültig fepUf ob bu und fennfl obet nid(^t.«*.<< 
2)a0 @amauel nid^t )u \>xtl )>on ftd^ gefagt, 
bemeidt fdj^on bet Umflanb ^inlanglid^^ bag bet 
flud^tige 5lmtulfeid bei 9?iemanben feine 2Baffen 
fofebt in ®iä)tx\)txt ton^tt, ald bei i^m. Slud^ 
^atte et ftd^ nid^t get&ufd^t ; benn ald ^atttl), 
bet ©egnet bed ^mtulfeid; ben @o^n @amaueld 
gefangen ^atte^ unb ald Söfegelb füt ibn bie 



ttnetfleigli* tfl, bet S)egenfKttgett iurötftreibt itnb 
fbitttpf madfU 

*5 sO?i*aeKd falf* : »>in unfetm 6tamme ifl; fein 
S«t(l)tfamer»" 



«7 



^unbett ^anjet bed f&mxniUii fotberte^ tte§ 
@amauel Uebet feinen eigenen @o^n t>ot feinen 
^ugen niebev()auen ; atd baß et bie i()m ant>er$ 
ttauten 9Baff en J^etau^deliefert l^&tte* @amauel 
er)&|)It ^ietubet: 

99^df 1)abt bie ^anjet beö Jtinbi treu be« 
n)aM/ unb bie @d^mad^ t)on mit gen)iefenf 
bie mid^ fonfl gettoffen |)atte; benn mein SSatet 
M mit einil gefagt; C@amauel! jetflöte nid^t, 
n>ad id& aufgebaut"*^ 

9[u(l(^ i)at bet betA()mte 2)id^tet STafd^a biefe 
(Sefd^id^te ento&^nt, unb butd^ folgenbe IBetfe 
t>txtto\Qt : 

99@e9 n)ie@amaue(; bet^ atö ein mäd(^tiget 
^ut(t auf i^n einbtang mit einem J^eete^ fo 
bid^t an einanbet geteif)t wie iai 2)unfel bet 
ülad^tf of)ne langet S3ebenten fagte: ^otbe 
beinen (befangenen! id^ n)etbe meinen @d^itQ^ 
ling Dettl^eibigen»«« 

2lte ^öd^fled SWuflet bet Steigebigfeit. gilt 
bei ben S(tabetn J^ätem^ auö bem @tamme %f)au 



^^ S. Ezcerpta ex Abulfeda ed. de Sacy p« 447. 



# 



«8 



tfto^ ftnb einige feinet eigenen JBetfe auf nni 
gefornmen. (St fagt einmal )u feinet Qta\x t " 

fyJ^ai^ bu mit @))eifen jubeteitetf fo «et» 
fd^^affe mit aud(^ einen Süfd^genoffen ; benn aOein 
(ann id^ nid^td efTen« dlufe entwebet einen 
^adfbatn obet einen ftemben fReifenben l^etbei; 
man foQ nad^ meinem 2!obe mit nid^tö S3&fe4 
nad^teben* SBie !ann benn ein snann iUfy fatt 
effenf totnn feinet ^a^batn 6ingen>eibe leet 
ftnb 1 Seffet ifl bet Sob ali bet Uebetflug bed 
©einigen f bet ben muben SBanbetet mitleiblo^ 
t>otubetse^en I&fit« 2fd^ bin bet 3>ienet meinet 
©alle; fo lange fle untet meinem S^ltt toobnctii 
ioäf nut batin \)abt id) einen f nedi^tifd^en @inn. 
2[db ^ä)tobtt bei bem , bet allein alled SSetbot« 
gene Eennt; unb jetmobette Gebeine wiebet 
belebt; id^ will liebet meine (S)&(le bewitt^^en 
unb feUfl (^ungern , ali ein fdE^mugiget 3Renfd& 
genannt »etben»" 

SBiele SBetfe f in benen ein ®tab t>on 5^ei- 
gebigteit itd(^ audfptid^t; ben man bei einem 
in t>ielen anbeten S3e)iel()ungen nod(^ tollen unb 



*' BupnH: lum SRug^iiL 



w 



ungebtltoften !Bol{e taum tttoaxttn foütt f f{nbet 
man in bet J^amafa^ aud bet i^ ^tet nod(^ 
tintged anfügte. SImcUf @o^n bed Sl^^tantf 
fügte: " 

»Sag mid^f o SRuttec J^eitl^amö! :{)et ©et) 
beraubt ben SRann feinet fdj^&nflen SSot^uge» 
ia^ mdf iuit mid^ gtogmät^ig fepn , benn ein 
unbefledTtet eblet SHuf liegt mit febt am J^etjen* 
ia^ mtdb! i4^ ^^be etnfle 2)inge |u )>o(lbtingenf 
beilige ^flicbten tufen mid^^ bem Ungludf bei^ 
)u(le|)en* SBet ebel ifl^ futd^tet feine ®afl^ 
freunbfd(^aft angegriffen |u fe^en; unb betSBeg, 
ben @ble n>anbeln , ifl bo4^ bet bed ©uten* S9ei 
beinem ifebenl ti ifl tein Sanb fät feine iSe« 
mol^net ju Hein^ nut ibre iSafler madben ti 
ibnen enge^« 

anarrat fagte: " 

>934^ bübe gefdbn>otenf wenn bäflte 9?adbt 
midb umf^uUtf bem n&d(^tlidben SBanbetet mein 
5eufr nidbt ju üerbetgen* ©tum^ ibtS^eunbel 
lagt bad ^uet i)tll auflobetn^ bag ed nodb fp&t 



*^ J^maf« ed. greptag, 6. 722. 
*« J^amafa, @. 751 ♦ 



30 



in Ut ^ad)t bem beburftigen tilget entgegen:: 
leud^te^ baß unfrem ^etbe entgegeniiel^e ein 
gjlann t)on eblem 5lnfe^en, ben nut J^unget 
unb SJIübigfeit entflellt» aBill et midf bann 
fennen lernen unb fragt er, wer id(^ bin, fo 
nenne id^ i^m laut meinen 97amen, unb t)ers 
l^e^le if)n ni*t. 3d& bringe bie fd&6nfle mad)t 
in SSen)irt^ung meinet &a^ti }U; bem iä^ 
bie beflen ©peifen tjorlege, woran 9liemanb 
3:{>eil ^at. ^ 

Sad erfle unb üerne^mjle Clement ber tjor? 
mol^ammebanifd^en arabifd^^en ^oefte war, wie 
wir bid^ergefe^en, übereinflimmenb mitbemritters 
lid^en Sfjarafter ber bamaligen^eit: bie SBer^errs 
lid^ung ber SBaffecitl^aten; bie t^on ben Sinnen ober 
üon ben J^itgenoflenr t)on bem ganjen ©tamme 
ober Don bem ©dnger felbjl üoQbradi^t würben* 
%U jwcited eiement ber tjormol^ammebanifd^en 
arabifd^en ^oefte ertannten wir ben ^reid unb 
ben JRul&m ber Sugenben ber ©aflfreunbfdi^aft 
unb Snilbt^atigfeit, bie ber finnige SSebuine auf 



^ Q^ fteigt tobxtü^: bie i* nic^t beim 2ßürfel- 
fpiel gewonnen, b» f)., nac^ Sebriai/ an benen 9iie= 
wanb ba^ 9lc*t Jat mitanjecfeem 



31 



feinen etnfamen 3^Qtn in bet untoitt^baren 
SBufle am meiilen )u fd^&gen wugte, 92un 
tritt aber nod(^ ein fctitted unb veid^eö Slement. 
^in}u, a\xi bem bie ^ettlid^flen SSlAt^en bet 
otabifd^en Sid^tfunjl ^eröorfproffen , ed ijl bie 
Siebe, ©ie mugte , wenn ber glut^üolle Sltaber 
bem flürmifd^en Srdngen feinet Jeibenfd^aft 
fteienSauf lieg; unb in fSetfen !unb gab, toa6 
in feinet SStufl mit feutigen Motten gefd^tieben 
»at; mit ben gldnjenbilen S^tben unb bem 
fugeilen Sufte t)^t)>otbted^en« 9!od^ \)at und 
bie ^amafa manc^^e fold^^e @ebid(^te a\xi jenet 
3eit aufbewahrt, »e bie 5^au, nod^ nidj^t be* 
ananneö @{Ia))in, xi)m nid^t nut f!nnlid(^e Sufl, 
fonbetn aud^ teine ^etjenöliebe einflößte; wo 
ti Qat n\d)ti felteneö toaXf bag ungludnidj^e 
Oeliebten unb ^offnungdlofe Jiebenben t)on bet 
^(amme i^tet Siebe t^et^e^tt würben« SSetradj^- 
ten tt)it einmal folgenbe SBerfe : ^* 

99Jteine ^lage gleid^t ber bed Siebenben, tvenn 
et andf) bet Siebe @ügefled getoflet* 6t weint 
ju iebet @tunbe, balb awi ©e^nfudf^t, balb 



2* ^ma^a , ®. 588, 



3t 



au^ 9atigeti ryet Stennang« (bitfemt f^ä^ Me 
(Beliebte ; fo feuf)t et t^ tDemenb nad^^ ifl et 
in i^tet mif^^ fo futd^et et bte @di^ibefhtiibc. 
9lot^ toetben feine Shiflen^ toenn fte ^ti^t, unb 
«hiebet entj&nben f!e iiä^f menn |te jutudRe^« 

®n 9[nbetet fagte : ^ 

»34 w<^^ m&nnlid(^s(latt; e^e bie Stennttng 
iKtge, lange fortglimmenbe Jtof^len in meinem 
J^et}en anf^xxttt. ^df Ifattt Qt1)^t, bag bie 
vielen genu0)>oUen Sage^ bie iä^ mit i(^t oet» 
lebt; meine {iebe minbetn n>ütben;^ abet 
mein J^et) fä^maä^M nadfy SBiebetbeteinigung^ 
mie bet ttodtene IBoben nad^ einem etflen ^vü^? 
lingdregen einem jmeiten entgegenfd^mad^tet. 
^äf febne midf nad^ ibten rotbgef&tbten ^än^ 
ben f nad(^ ibten fd^noatjen i^odten f nad^ ibtem 
gotbnen ^aldbanbe unb nad) if)xtn »eigen ^am 
gen* @ie ifl fein gebaut; ibt S^aU vetleibt 



22 j^amafa, @. 543. 

2» j^err t>ott Jammer übcrfe^t: 
3d^ mar ein ^Io(/ fb* haf itt mir ®efiib( 
al^ ein langtoierig ^euer aufgegangem 
3* boffte, baß bie £eibfnf*aft erftihbe, 
bevor ^erfpre<ben nnb bie ^eit vergangen. 



33 



tet ^etlenfd^nutf bte i^n fd^mitdten foHtef mtfft 
®lanif aU et t)on i|)c empfangt ^d)l tene 
Wlätd^tn mad^ten und fo feltg, baß unfetJ^et) 
in SBonne fd^wamnif toit n)ilbe 3!auben Dorn 
nddE^tlid^en %f)avi reid^ getrdnft"^ 
aSon einem 5lnbern finbcn »it:^ 
w5c|^ erjlaune, wie bie JJeute fo ungecedj^t 
gegen mid(^ fepn fönnen^ aW vohxt id^ ber ein- 
zige Xiebenbe, ben fle je gefe(>en» ©ie fagen: 
reiß Vxd) )>on bet ©eliebten lod! bein fBer^ 
{lanb n)irb balb n)ieberfe{)ven ; unb bebenden 
nid^t, baß getabe bie ^[tennung mit ben SSet« 
ftanb getaubt ^d^ n)unbete mx^f toxt i^ bie 
lieben fann, bie meinen Siob ^etbeifü^tt; e* 
ifl; aU bejaf^Ite id^ i{)ten ^Tlotb mit Siebe. 
S>o^ tooUt i\)v ein fidi^teted ^tid)tn t^on bet 
Snnigfeit meinet ?iebe ali bag, id^ fd^wbte 
bei meinen ^fugen! nid^t nut fle; fonbetn audEi> 



2* 2ru<^ biefe legten 9Serfe J^at J^ert »on J&ammer 
nnticfetid überfe|t: 

ty'^adf ^tttebünnen unb na<6 ^noc^eln/ bie 
mebt jieren al^ gegiert {te finb burc^ ©i^angen. 
92a(& Wabc^eu/ beten 9{ib* bad J^et^ beglinat^ 
Sßalbtauben gleicb/ bie nac^ nte^r il^au ))cr(an0fn,^ 
2^ J^amafa, @. 552. 

®rir4 )»oei. Stteratur (et ^ratn* 3 



• ■> 



I 



34 



ade iifxt SBenoanbten mit t^eurer finb ali bte 
meinigen*« 

J^6ten tt)it nod^, »ie bet betü|>mte Äid^tet 
^afd)a, bot jwat nod(> ju ben Reiten gjIo|>ams 
mebd lebte ^^ jebod^ ju ben »oridlamitifd^en 
Sid^tetn geted^net »erben mug^ feine geliebte 
Sängerin J^ureira befingt: 

©age" ^ureira Jebewol^l! ©d^on beginnt 
bie itara))ane i^ren 3ug: bod(^ n)irfl bu bie 
Äraft \)abm i^r Jebewo^l ju fagen? SDBie 
btenbenb toti^ ifl i^re @time! n)ie lang unb 
bid^t fInb ii)tt ^aare ! mt gtänjenb i^re B&^ne ! 
?angfam unb ru^ig ifl il^r ®ang^ wie ber eined 
fd^üd^ternen ^ferbed^ befTen gug »erwunbet ifl» 
SBenn fle auö ber SBo^nung i^rer Slad^barin 
tommt, fo n)anbelt fte majeflätifd^ einiger; gleid^ 
einer SBoKe; bie in gemcgnem Six^t »orüber* 
fd^webt S5ei jebem 4^rer ©d^ritte f)6rfl bu i^ren 
&äfmnd flirren ; gteid^ ben ©amenEomern bed 



-* dt ftarb im 2^f)te 7 bet J^ebjr«, unb wirb 
Don einigen %tat>txn ben 2)icl^tern ber ^uaOafat hau 

gfjablt. C ^nntdtühen Ui Orients. Vol, V. 

" Der Umt iptUit fi* fel^r an. 




35 



3fd(>tif^« bic bcr SBinb fd^aufelt @te Qt^btt 
nxd)t ju ben 5WäbdE>en^ bie \\)xtn ^a^iaxn 
»erfaßt finb; »eil j!e nie i^re ©ef^eimnifle ju 
erfpdl^en fudS^t @ie ijt fo jatt gebaut^ ba§ 
fte nxd)t einmal bid )u i(^ten Slad^barinnen ftd(^ 
ol()ne Slnjltengung fortbringen fann. 2Benn jte 
nur eine ^eile mit einer ®ef&()rtin fpielt, n)irb 
fle fo angegriffen ; bag i^r ganjer il6rper jit* 

tert Jtaum iai) id) Ht, fo liebte id) fte 

rd(^on; He aber Qlül^t für einen anbern SRann/ 
ber feine i^iebe an anbere WUhiäfen ))ergeubet 
^nify mid^ liebt ein 37}&bd^en^ für bad id^ nidf^td 
füf)le. @o t^eilen n)ir 3lIIe gleid(»ed Sood, fo 
füllten wir Sllle ber Siebe fpein, unb S^ber ifl 
felbfl in ber ©d^linge ))erflridftf in n)eld(»er er 
einen Slnbem gefeffelt ()ilt.«< 

3^0^ nid^t blod getrennt t)on allem Stnbern 
toiti ber J^odf^genuß unb biefelbfloerje^renbe^el^n^ 
fud^t ber Jiebe befungen ; ft^t oft ftnb ber Siebe 
Sreuben unb Seiben mit frifd^er 3!^atfraft gepaart 
ein ©egenflanb ber ))oridlamitifd^en 2)id(»tfunfl« 



2^ 3f*rif ifl, nad) girujababi, eine ©taube, teren 
©amenfirner man m^^ ^dmonlS^oiben/ auc^ um bie 
J^aare su fArben mb bie 9)?ild^ su vermef^ren braucht. 

8* 



36 



antat fagt feiner (beliebten: 

99^^ Sebenfe bein; toenn feinblid^e Sanken 
an mit i^ten 2)utfl löfd^n; unb gefdS^itfte 
klingen fid) in meinem S3lute baben* ^d) freue 
mxd}f tomn &dftütttcx auf einanbet flogen; ba 
bligen fte toxt beine gl&n^enben ^h^ntf totnn 
bu Idd&elfl»«* 

3n me^teten gwoaßafat »etben bie Sfleije 
bet ©eliebten aufd innigfle mit bet 2!apfetteit 
unb bem @belmut(^e bed @&ngetd unb feined 
©tamme^ \>etfniipft» ®et Sid^tet fd^ilbett ju^? 
etflt bie Jt5nigin feined ^etjend; et etinnett 
f{d^ ))ielet feligen ©tunben, bie et bei \\)t ge« 
noffen unb benen ein plbliUifytt ittieg ein @nbe 
gemad&t; et ifl untt6fHic|| übet feinen SBetlujl, 
bod^ am gianbe bet aSetjmeiflung öetjlummen 
feine Älagen» St etmannt fid^ butdj^ ben Oie- 
banten , ba£l et bie ^ietbe feinet @tammed unb 
biefet bie Ätone aöet etbenben)ol;net i(l ; et witft 
bem ttautigctt^ oben Otte^ m einfl fein ^a* 
tabie^; bad Seit feinet (beliebten ; aufgefd^lagen 
wat, nodfe einen legten »ebmütbiflen S3licf ju ; 
bann befltdbt et fein ©eufjen in bet Stuft; 
et fd^wingt fid^^, um ben ©einigen butd[) JRat^ 



37 



unb ^at )u ^Ifen^ auf fein ^fetb obet Sta^ 
me^l, bad befle unb fd^&nfle bed ganzen {an» 
bed; im ®ei|le g&ttet et ein blanted @dl^n>ert 
um feine J^&ften, bad fdf^Dn bie 3R&d(^tigflen 
etfdf^lagen; eilt butd^ ben brennenben @anb ju 
ben Sapfeten feined @tammed^ unb f&tlt an 
i^tet@pilje übet ben ($einb |^et^ bet i|^m flol} 
^t3egeniie()t ^od^ tanm ^at et i^n beilegt, 
etwadf^t fein SRitleib in i^m ; et n)itb gtog« 
mut^ig gegen ben i8ein>ungenen , bet feine 
Uebetmad^^t anettennt, unb üetfdf^entt n>iebet 
aütdf toad et etbeutet ^at 

2)et befctiptit>e Sl^atattet gibt biefen fpoefien 
nod^ eine befonbete ($&tbung« 2)ie @d£^ilbetung 
bed leidS^tfugigen ^fetbed, bad ben $Bebuinen 
in bie &djlai^ tt&gt, bed audbauetnben Jta« 
mef^U, bad et aB ®efa|^tten ju gt6geten S&gen 
toiif)ltf unb bet fd^neibenben SBaffeu; mit benen 
et fein @ut unb Slut befd^uljt, nimmt in ben 
atabifd(»en @ebid(^ten ienet ^eit einett gtoflen 
Sflaum ein, »eil bet Stabet feine ©otgfalt unb 
feine Ifiebe biefen feinen fleten ©egleitetn »ib« 
met. 2>iefet 3;|^eil bet atabifd^^en ^oefte to&tbe 
nid^t minbet anfptedi^enb fAt und fepn, M bet, 



i 



38 



too {iebc; ^elbenmutf^ unb ©aflfreunbfd^aft 
u. f. tD* batgefleUt n^etbett; obei: too in bun« 
bigen betounberung^tDurbigen ®ptxx^tn bad (St< 
gebnig tiefen 97ad(»bentend jufammengebir&ngt 
tft^ n)enn wit und fo Ieid(»t in bie au^tiast? 
Umgebung^ @itten unb ®en)o^n{^eiten berSttabet 
^ineinbenfen tonnten^ atö toit und in i^re aU« 
gemein menfd^Ud^en ©eelenjujl&nbe ju t^erfeQen 
im @tanbe ftnb* {^ut ben Orabet bet SBufle 
t^at bie er|le 4)&lfte ))on Siarafad ®ebid(»t, in 
bet tx alle aSorjüge feined Statm1)li i^ilUttf 
mit ber id^ tebDd(» beutfd^e :i^efet ))etfd(^onen toiüp 
eben fo Diel Slei) aU fut und bie jmeite J^&Ifte; 
in bet et feinen ^elbenmutf^^ feine ü^iebe jum 
n)eiblid^en (Bef^Ud)tt unb }um ))etgnügten i^eben 
mit S^eunben auf folgenbe SDBeife beftngt: 

„Gin fold^ed (eben befd^tiebened) Äame^l 
befleige id^; n)enn meine {^teunbe tufen: o 
Ibnnten toixiod) biefet Oefa^t enttinnen ! wenn 
futdf^tfam i^t J^etj fd^lägt, wenn fte fd^on ben 
%ob »Dt Slugen b^ben unb feinen 9Beg fe()en, 
auf bem j!e entnommen fonnem 5Benn man 
untet bem SBolfe ftagt: too ifl bet tapfete 9Jlann ? 
ba n)ei6 id^ , bag man mid^ gemeint ^ unb ttete 




39 



o|me SAubetn fftwot 3d(^ bmof^nt nidft 

uetborgene Zf^hUt aud Su^d^t \>ot ^nben obet 
®a{len ; td^ t^eile mein ®\xt mit gtemben unb 
(df^e gteunben meinen Slnrn @ud(^t i(^t midS^ 
im jtreife ber fSclHr)tt{ammbxnif fo finbet i^t 
mid(^ ; aber aud^ in ben SBein^aufern tonnt ifyc 
midf treffen» ^ iBefud(^ft bu mid^ bed 9Rorgendf 
fo reidS^e iä) bir einen ))o(len iBed^; t>erfdS^ma|^ft 
bu i^nf Q\xt, fo i^erme^re ©Ott nod^ beinen 
Ueberf(u0*^ ^u^dlinge; fo rein wie bie ©teme^ 
ftnb meine Xrintgefaf^rten , unb Slbenbd befud^t 
und eine ©ängerin, in einen gefheiften meU 

farbigen SRantel gef^üUt C bU; ber bu 

midS^ tabelfl; menn id^ mid^ ind jtampfdetummel 



^ aßtr ^ben f<ben ki ^ntat gefe^en, bai bie 
Araber »or ^o^iatnmrb ettoad @roped barin fanben^ 
gnte Seintrinfer p fepn. ^n4 ^af^a f(^nt bem 
^8ktne bo(b ^mtUn su fepn; benn ald er ft(b sunt 
3d(«ntidmtid bereiten wtüU, fagtrn i(m bie Anreiz 
i^iUn, um ibn abtoenbig ^u umc^: ^o^mmeb 
»erbietet ben SBein. 

^ f^nSerd Äberfe^t: nSi vero abes, contentoi 
esto et aoge tranqailliiatem.^ 3oned: and if yoo 
make ezcnMs, i bid jon diink it with pleasnre, and 
rapeat yonr draoshc«« 2^ W^ uiit einem fo^irauifcb^n 
Wanufcripte gkanian (tatt gkaiban. 



40 



füititf unb banirwiebei: bet SBoflufl lebe; tonnfl 
bu mtd^ tooi)l unfletbUdS^mad(^en? Xtnb tannfl bu 
bod^ einmal meinen 3!ob nidft r)tt^inUxn, fo 
ia^ mid) i^m im ©enulTe meiner ©Atet }u))Ot> 
tommen. J^&tte iäf niä)t brei (SienülTe/ bie jebem 
Sblen Riemen ^ eö w&te mit Qttoi^ ganj gleid^- 
gültig ; n)enn meine ^teunbe mid^ au^&ben^ 
unb mein Jtranfenbett ))erließem $utvi^ e^e 
nod^ meine Süabletinnen auffielen , einen 93ed(^et 
SBein }u ttinten^ bet ^od^ auffd^^aumt, wenn 
et mit SBaflet ^^etmifd^t n)itb. 2)ann wenn ein 
bebtdngtet 5^eunb mid^ ju J^ülfe tuft^ auf 
einem SlofTe mit weit aud einanbet fle|^enben 
aSotbetfügen ; bad in feinem i^aufe einem SBolfe 
gleid^t; bet; au^ bem ®ä)laic Qcwtdt, butflig 
auf eine 2BafTetqueHe lodflüt}t; ald fein SRettet 
ju il^m ju eilen. Unb enblid^ untet einem 3^lte 
mit feflen ^f&l^len einen neblid^ten; ttuben Siag 
— benn fo nut ^at man am 9?ebel ^o^U 
gefallen — mit einem fd(^6nen9»4bd^en fofenb )u 
»etlutien " ♦ ♦ ^ ♦ ♦ 3d& fe{>e feinen Untetfd^ieb 



** 3oiir^ öberfe$t: »,To shorten a cloudy day, 
a day astonishing dark by toying with a lovely 



41 



iwifdftn Um ®tabe eined ^abfndfüQen ®tii^ 
(^alfed unb bem bed leidf^tfinntseti ^tt(dfwtn^ 

betd SRtt erfdE^ettit bad {eben wie ein 

&d^aiif ber jebe 9{ad^t abnimmt; unb »od 
immerfort n>eniser n>irb , mug bodf^ )uleljt ganj 
auf()6ren. ®en>ig; n)enn ber 3!ob ben SRenfdben 
eine 9Bei(e Derfd^ont^ fo gleid(»t er bem J^irten, 
ber ba^ @eil; an bem er bad jtame^l fuf^rt, 
(odfer lägt; bod^ aber bad (Snbe in ber J^anb 

S(ud£^ bte ©nomenwei^l^eit l^atte in ber i)or» 
idlamitifd(^en ^oefie ben entfpredf^enben i^ielfei» 
tigen Studbrucf ^efunben^ unb btibete einen notf^^ 
n)enbtgen %^\l ber arabifd^en S^iteratur« ^a 
fogar @u9uti berid^tet im {eben ^afd^^a'ö : 2>ie 
Slraber betradf^teten Sliemanben ali einen gutenv 
2>td^ter; ber ni^t feine ©ebid^te; weflen 3"- 
f^alt^ fte aud^ fepn modf^ten; mit SBei^f^eit^ 
fprud^en (hikmah) \)erwebte* ©o erhielt Slmrul« 
feiä erjl ben SHuf eined guten 2)id^terd; aU er 
fagte: »®ott ifl bie be(le Jg)ülfe in ber motifr 



delicate girl nnder a tent snpported by pillars.** ^nU 
Ut^l nTaudem ut nabilem diem, nahes enim plaoent 
kominibafl) <50Bdra]iam cum formosa pnella^^ etc. 



4« 



unb Unfd^ulb bed 3Renfci^n i)b^\te^®ut^ S^ipaix 
nmrb ecft butd^ folgenben SBetd berühmt: »@d 
fej>t aud) ein gjlann fld(> bemü()t beffer ju fd^i« 
nen aU et \% fo bringt bodf^ julegt fein wagtet 
ß{>ata!tet butcl&,« gieid(> an »ottrefflid^en ?ebend« 
majdmen ftnb befonbetd bie leisten SSetfe aud 
3u(^attd Snuallafa. @r fagt untet Stnbenn: 

9)^ec fletö ben 2!ob furd^tet^ ben ereilt et 
{unäd^fl/ unb f[&(^e ex t)Dt i()m aud^ bid in ben 
J^immeU SDBer nid^t mit feinen SDBaffen feine 
Sifletnen \>etti)üiiQtf bem teigt man fte um; 
unb n)ei: ftd^ }u fe^r fürd^tet ^nbecn Unted^t 
ju tf^utif bei: mxi felbfl mißt^anbelt« SBet in 
bec ^tembe ifl; mug feinen {^einb ald einen 
Steunt) anfef^en« 2Bet ftd^ nid^t felbfl ad^tet^ 
tann aud^ ))on 3lnbetn feine ^d^tung fotbetn. 
2Ber einmal einen fd^led^ten <S()atafter ^atf bet 
fud^t t^etgebend i^n }u t^etbetgen; man wirb 
ii)n burd(^fd^auen; fo fe()t er aud} ^eud^elt. 2Ber 
fd^led^ten Äeuten ®üM erweidt; wirb ed be« 
reuen ; er »erbient SJ^abel jlatt ?ob* 2)ie J^dlfte 
beö gnanneö ifl feine Sunge, bie anbere J^ilfte 
fein ^erj; bad Uebrige ifl leered Slugenwerff 
Sleifd^ unb S3lut. $8eim toQen Sungling bleibt 



43 



J^offhund; ia9 einjl bie Seit bec fRM^t lommt; 
ifl aber ein ®retd nod(» unüberlegt , bleibt feine 
Sefonnen{>eit me()r ju ermarten.« 

3n einem anbern ©ebid^te^ bad ©uputi 
anfuhrt, fagt er: 

w3d^ mbcl^te »0^)1 »ifienf ob Slnbere bad« 
fetbe fe^en wie id&; ob (tci^ i^nen bad JJeben 
t)on berfelbcn ©cite jeigt n)ie mir» Sd^ febe^ 
wie bie SOTenfd^en mit allem, n)ad jie beftöen, 
untergeben , unb nur bie Seit t)on en)iger 2)auer 
ijl» ©0 oft id^ einen Serg binabjleige, finbe 
id^ neue unb \)alb t)erfun{ene @)rabfleine aü 
Seid^en ber 58erg4nglid^feit» 3d^ »eig nodS^, 
wie id& ben SOTorgen meined ?ebenö fe^nfud^td« 
t)oll antrat; unb fef^e fd^on, n)ie id^ iel^t am 
2lbenbc balb in ein feflgemauerte^ ®rab »er« 
(infen »erbe, ^d) »eiß, bag weber mein Unter« 
nef)mungdgeijl nod^ meine glänjenben ©üter 
mid^ gegen ben Xob fd^üfeen fonnen. ^d) weiß, 
bag; wenn iä) nur »ollte, id^ oft genug an 
bad erinnert »erben fönnte, »ad iä) fo gerne 
»ergeflen mbd^te, ^d) febe, baß alled »ad lebt 
oerg&nglid^ifl; nur bobe SSerge, J^immel; @rbe 



ä 



44 



unb ®ott i!nb etDtg; unfete Za^e unb unfece 
9}&(l(^te aber jinb und genau jugejil^^It«« 

2)ie ^oef!e warb ijot gWo^ammeb butdE^ Diele 
glü(ftid(» )ufammenn)tttenbe Umfl&nbe auf eine 
f)o^e @tufe ber @ntn)icfeluns gebtad^^t S>\itdf 
bie id|)riid^en ^ilgetfa^rten naify WldU, »d 
aded 93ott mit ben Jtutetfcl(^iten; unter beren 
&^uii unb Sluffld^t ber Stempel sefletlt mar, 
in bie unmittelbarfle SSerüJjrung tarn, tt>arb 
ber fureifd^itifc^e XialtH )ur altgemeinen SSottd? 
unb S)id^terrpra(i^e ; unb ber2)id£^ter, ber nun 
nid^t me^r blöd »on feinem ©tamme, fonbem 
von allen Sewol^nern feiner ^albinfel \)erflans 
ben würbe, mugte mit boppelter i^iebe allen 
feinen arabifd^en S5rübern bie ®efü^le feine* 
^erjend \)erfünben* Sie 5Cettf4mpfe ju Qtajf), 
in benen entfd^iebcn »urbe, ob ber ©inger 
mit bem ?obne gefrönt würbe, fein ®ebid^t an 
bie itaaba l()&ngen )u burfen, mußten ben fo 
ru^mfüd^tigen SSebuinen jur {)6d^flen Slnflren« 
gung treiben, alle Äraft bed ©ebanfend unb 
alle Äraft ber ©prad&e in feinen ©ebid^ten ju 
offenbarem Slid^t wenig mußten, wie wir 
oben f4^on angebeutet (^aben, bie g^rei^eitdtriege 



45 



gegen ^tmtni it6ntge fornof)!, ali gegen eigene 
3!9tannen baju beitragen^ bet S>iä^tt\xnft einen 
t)o()en @d^n)ung ju geben ; ba jeQt bet 2)ici&tet 
neu begeijlett warb; unb jid(> ganj t>t)n feinem 
©egenfltanbe (einreißen lafTen burfte^ toeil et 
bie Senfur be^ ©laubend nod^ nid^^t unb bie 
bed ®taati nid^t mef^c tannte« ^nd) mußte 
bie 3lbgefd^loffen()eit , in bet bie Sltabet bamatö 
t)on bet ganjen übtigen ^elt lebten^ weil fle 
ibte Slufmetffamfeit nid^t jetfpUttette ^ fte fitt 
il^te eigene tleine ^elt um fo inniget ein« 
ne()men. 2Beil fte ))on bet ganzen 6rbe nut 
ibte SGBufle^ i()t 3clt; i^t «Pfetb, ibt Äame()l^ 
i(^te SBaffen; \i}xt (§)eliebte; i^te geinbe unb 
ibte^afle tannten, mugte x^xe Steigung ^ auf 
biefe allein befd^tanft; fo gefleigett wetbeu; 
baß fte nut mit pbetifd(»em ^euet; nut mit 
bem glu()enbflen 6nt()uftadmud ftd^ batubet et- 
gießen tonnten» 3|>te S&ilbet waten , wenn 
aud^ tü()n unb ex^btttf bod(^ tteu, ungefün^ 
fielt unb aud bet Statut; mit bet fte innig 
t^etttaut waten f gegtiffen. S5ei bet bamatigen 
fteien aSetfalfung bet Meinen atabifd&en ©taaten^ 
!?ei bet ptecäten SWad^t bet ©tammfutilen. 




toiuiic Mc ^Jcffif Btdf widft ^nti^ €<^sici<^cki 

tennte jatodloi ^fm Sidjrter feine dsencii $»s 
gcntf«^ ben JRn^ fehif^ <^tamme^ oHt Me 
Sotjnge fnner @dtfHen mit ja glanjen^m 
^zbtn vorfpiesfbi« 3^te itleinisfett mu^te 
td i^nen eine f^^ fBetnttans getoiinieii md 
SScranlaffung ju einm ©etid^e »efbeii. 9Kc^ 
trat tofnn eine Qd^d^ Qtfüä^tn^ ein @tes 
ftningen^ eine @efa^ hefeitigt; eine SBhittac^ 
genümmenf fenbetn aud^ wtnn eine SelieHe 
ttfadft, ein @afl ben>ittfret, eine SBcVtM 
ott^eubt ober em|>fansen^ ein ^^falb geboren 
nmrbe^ 9üt^ nnirbe burc^ ein paat Secfe 9er? 
enrigt 93on ber an^enteinen Pflege anb i^iebe 
jnr 2)idS^tfunfl ma§ fc^ fco^ aB ein nid^ 
geringer iBeoei^ angefe^^ n>ecben, bag tnele 
Offouen ft(^ oU SidS^erinnen ou^c^eten ; unb 
VHtdi ft^Ut, fo ^tte e^nfa ober olle WAn^ 
ner bei einem Süd^erfontpfe ben @tes botwn 
setragen. ^ Sergleid^ mir joei Srauergebt^e^ 



^ S. de Sagr ArestiMMtie anbe. l^re edit. 
t.nL f. it. 



47 



bad tinti ^anmi für feinen ®D()n unb ba$ 
eineä SWdbd^end für feinin SScubet^ fo finbcn 
xoit in bet 3!Mf ^^0 {^tauen einen eben fo 
^o\)m ®xa\> t)on bid^terifd^et ^udbilbung aü 
3n&nnet etceid^t (matten* 

2)et ungenannte SBater fagte:*' 
»®ie ©tufe bed fRul^md^ \)on ber mein 
©of)n ftürjte^ war fo ()od(>, baß felbfl 2lbler 
fid) ju i^t empotjufd^wingen fordeten* J^anb 
unb {^ug glitten t^m au^^ unb er ftel t)om 
©ipfel ber f)6d^flen SBarte herunter» 6r |)at 
feine gjlutter bie il^n beweint^ feine ©d^mejler 
bie unt i^n we^flagt» 6r flurjte t)on einem 
oben Seifen / unb brunten lag fein J^erj jer^ 
fd(»mettert« 3nan tabelt mid^; bafi id^ i^n be< 
tütint f unb bod^ fud^e id^ i|)u unb fann i\)n 
nirgenbd finben» * SDBie fann man'd einem 



^^ ©♦ ^amafa, @. 407* 

** 50?erfwürbig i(l J^errn tJon ^ammer^ Uebe^ 

fecund Mefer a»ei iOerfe in ben Söiener 3a(irbit(^ern 

9oni83i: 

w@ö weint um ijn ©eflefn M tinerwei*te, 
unb e^ s^i^^tocPelt ftc^ au^ @4mer^ in @anb. 
(Sr wirb beweinet Don ber Butter ^Wi, 
fte fu((t unb finbet i(in nic^t in bcm ianb.*' 



4B 



lonntt bte fpoefie ned^ n\d)t burcf^ @4mtd(^d 
tntwti^t wttbtn. 92ut wirtltd^er Qntf^ufiaimva 
tonnte jumeilen bem ^id^tet feine eigenen Su^ 
genben^ ben fflu\)m feined ©tammed ober bte 
tBorjüge feinet ©eliebten mit ju glanjenben 
gatben »orfpiegeln» Sebe Äleinigfeit mugte 
bei i^nen eine f)o\)e iBebeutung gewinnen unb 
aJetranlafTung ju einem ©ebid&te »erben, ^id^t 
nur wenn eine ®d)lad)t gefodf^ten^ ein @ieg 
errungen; eine ®efa|)r befeitigt^ eine Slutra^^e 
genommen ; fonbern awd) wenn eine ©eliebte 
befud^tf ein @)afl ben>irt|)et; eine SBol^ltM 
ausgeübt ober empfangen ; ein ^ferb geboren 
würbe; Sllied würbe burd^ ein paar SBerfe ver- 
ewigt, ajon ber atigemeinen Pflege unb Jiebe 
jur ©idf^tfunfl muß fd^on bad aU ein nidft 
geringer ®eweid angefc()en werben ; bag t)iele 
Sftauen fld^ aU 2)id^terinnen audjeid^neten ; unb 
wenig fef)Ite, fo fjdtte dffanfa über alle Wlän^ 
ner bei einem 2)id^ter{ampfe ben @ieg ba))on 
getragen. ^ 93ergleid^en wir jwei Sirauergebi^^te; 



^^ ®. de Sacy chrestomatie arabe. Idre edit. 
T. III. p. 51. 



47 



bad eined ^anned fuc feinen @o^n unb bad 
eined 9Jldbd^enö füc feinen 95cubetf fo finben 
n)ir in bec Zi)atf ba0 f^rauen einen eben fo 
f^o^^en ©cab t)on bid^tenfd^er ^udbilbung aU 
awdnnec erreid^t Ratten* 

®er ungenannte SBater fagte:*' 

jjSie ©tufe bed gfluf)mö; öon bet mein 
@o^n flütite; war fo (jod^, bag felbfl Slblet 
ftd& ju ii)t emporjufd&toingen fürd^ten» J^anb 
unb gwß glitten i^m an^) unb et fiel tjom 
©ipfel bet l^5d&flen SGBatte l^eruntet* ßr f)at 
feine SWuttet bie il^n beweint, feine ©d^weflet 
bie um i^n wegflogt* dt flutjte tjon einem 
oben Srif^Hf wnb brunten lag fein J^erj jet^ 
fd^mettevt* STtan tabelt mid^; bag id^ i^n be« 
n)eine; unb bod^ fud^e id^ i()n unb fann il^n 
nitgenbd ftnben« ^ 2Bie fann man'^ einem 



^' ©♦ ^amafa, ®. 407» 

^ ^nttüütbiQ ifl J^errn Don ^ammet^ lieber 

feljung biefer awei 93etffe in ben SBiener Saftrhicfeetn 

9oni83i: 

nQ6 mint um i^n ©ejlefn M tinerweiAte, 
unb e^ setbrotfelt ft(6 au^ ©d^mer^ in @anb* 
(Sr wirb beweinet Don ber 5J)?utter 3lU'ei, 
fte fucbt unb flnbet i(in ni(^t in bcm Unb.*' 



48 



®tetd ^ttaxQttif totnn er über ben SSerluft feinet 
©o|>ned trauert?«« 

S>U 2>tdbtertn @afta (^insegen brudft i()ren 
©cf^merj über ben Sob i^red 83rubcrd burdf^ 
folgenbe SGBorte aud:*^ 

w5Bie jtt>ei Sweige om fcf^onflen S5aume 
»ud^fen tt>ir jufammen auf» Sin Seber fagte: 
adf wie fd^6n fprofien biefe Sweige ^erüorl 
»eldi^ einen f)errnci^en ©d^atten verbreiten fte! 
balb »erben jle bie bejlen Qtüd^tt tragen* ^16^* 
licl(^ ftel nun bad {aunenüctte^ fd^onung^lofe 
®efd^i(f über meinen Sinjigen ^er» SDBir waren 
in unfernt ^aufe wie ©terne, in beren ÜJlitte 
ber SWonb leud^tete^ ber aße ginjtemig ^zt- 
bannte, ba jlürjte berajlonb ploßlid^ aud i^rer 
^itte herunter.« 

2)er Urfrdftigfeit unb Slllgemeinbeit ber 
3)i(i^tfunjl entfpradf^ aud& \)otlfommen baö {)o|)e 



er f^at bie »ebeutung be^ SBorteö hawa nitfct 
oerflanben unb aiumu an, ma^ gar nic^t arabifcft 
»are, weil Hin Qlrtifel ^fiefter gebort, flatt uUmn 
a i a gelefen» (?^ Ij^eißt im Äerte : «uianm ala tabak- 
kihi waalmusnha fala adjidab.<< 

'^ J^amafa, ©. 430» 



49 



f&n\ef)mf in »cldf^em ftc furj öor unb nod^ ju 
ten $txttn 9Jlof)ammcM flanb, unb ber große 
6influg; ben2)idbter auf ben ©etfl bed 93oIted 
übten» 5lafd&a mag aö ein triftige^ ©eifpiel 
f>iefur angefel^en »ecben* Ser atme 9Wof)aIla! 
f^atte Stafd^a gaftfceunblid^ hm\tti)ttf unb um 
tt)n bafut }u belo^^nen f bid^tete Slafd^a nur ein 
paat SSerfe jum ioit Wloi)aüaUf unb bieg 
n)at l^inteid^enb; um beflen aä)t 2!od^tetn an 
einem Sage gjidnner ju üecfcf^affen* 9lucl& fud^s 
ten bie ÄoreifdS^iten auf atle m6glid&e SGBeife, 
ali fte ))ernommen f)atten; ba0 ^afd)a ju 6()ten 
gjlo|)ammeb^ ein ©ebid^t tjerfagt^ unb bag er 
fid& JU feinem ®lauben befe^ren wollte, ii)n 
t)on biefem fBorfa^e abtoenbig ju mad^en; unb 
um i^n nur nod& ein Sa^r neutral ju erl[>alten, 
fd^enften fle i^m ^unbert Stamz\)U, ^ 



*« Se ^acp^ au^ Äitab al STgl^ani in ben gunb^ 
gruben beö Oriente T. v., auefe ©uputi aum 5D?U8l)ni. 
Qlbu (Loftan fagte in ^afc{)a: ^o^ammeb Derbieret 
Soupieret, SBein unb Söürfelfpief; worauf Slafc^a ant= 
ivortete: i8on 5Bub(erei brauche ic& mic^ nic^t au 
enthalten, jie ftat fi* fcjion Don mir fo^efagt — 
toa^ hm SS3ein betrifft ^ fo ^abe icb f(6on meinen 
S^eil getrunfen ^ unb für ba^ ^lirfelfptel merbe i(( 



50 



3n fold)tt ©elbjtjtdnbigWt unb S(taftf in 
fpld^^ev aßgemetnen ^etitDeigung unb in fo 
f)of^em 1Snfe|)cn blühte bic atabifd^c ^oefie wr 
9Wof)ammcb* Scr?Ptop|)et crfd&ien, unb fein 
©nflug auf bic 3)idS^tfun(l feinet 53atcrlanbcd 
wat eben fo gtog alö nad^t^eiüg» Siefer dlaä)^ 
ti)exl toat aber nicf^t^ wit oft in europäifd(^en 



leicjt einen (Jrfaß ftnben* 2lbu ©ofian fagte bann: 
3* will hxx einen guten (Hat&' geben: nimm bunbert, 
darnebte an unb febre n^ieber um! mx baben nocb ein 
3abr SBaffenflillftanb mit ?!)?obammeb ; nimmt feine 
©acbe eine gute SSenbung/ fo fannfl bu bann nocb s« 
ibm geben; ftegen mx, fo Meibfl bu su ^aufe unb 
bafl bocb für biefe (Heife b«n^frt ^ameble* %l6 er 
biefen 3Sorfcblag annahm, ging 2lbu ©ofian mit i&m 
SU ben ^oreif(biten unb fagte ibnen : ^in {{t 5lafcba, 
©obn beö Äei^, ibr fennt wobi feine SSerfe; wenn er 
au 9)?obammeb gebt, fo wirb er burcb feine ©ebicbte 
W 9(raber gegen eucb aufbringen; worauf pe ibm bun- 
bert .^ameble aufammenbracbren* 35ei be @acp fagt 
ibm >abn Loftan nicbt^ uom 2ßürfelfptel, fonbern Dom 
SÖucber; worauf er antwortet: i(b b^^e nie entlebnt 
nocb gelieben, ^ucb antwortet er Ui be ^acj^, aU 
man ibm fagte, 59?obammeb »erbiete ben SSein: icb 
werbe ba6 SBajfer, ba6 icb in 55)?ibraögelaifen, Idolen 
unb eö trinfen. 58ep ©uputi, bem icb gefolgt bin, 

antwortet er : kbad khadhaitu minhu wathran , b. b* 

icb b^^e fcbon hai 9;6tbige bavon getban. 



51 



ISud^em tDiebet^oIt werben; bie not^wenbige 
golgc baöorif baß feine unb feiner Sladbfolger 
ununterbrod^enen Sroberunflöfriege ben ©id^tern 
alleanuge jur^oejte geraubt Ratten , ober bag 
er felb|l ber größte Sidf^ter fepn »oUte, unb 
burd^ ben Äoran , ber nicfet t)i^l bidj^terifdf^en 
2Bert() f)attt Mnb iod) atö bad ()&d(^fte SRuftet 
ber ^oefte aufgejleUt p)arb, ben reinen ©e« 
fd(^mad( fetner ^anbe^genoflen t>ztioxbtnf ober 
gar baß er bie 2)id^ttunfl atö etn)ad ))er&4^tlidbe^ 
ertldrt ^dtte* 2)ad tonnten nidS^t bie Urfad^en 
fe^n. ^d) f)abe fd(^on audfu^rlid(^ genug ben 
erften ^rrt^um n)iberlegt unb gezeigt; baß Sttit^ 
bad J^auptelement ber öoriölamitif^^en ^oefte 
waXf tootau^ ftdb ))on felbfl ergibt; baß bie 
Kriege 972o()ammebd aU foId(^e fein J^emmniß 
ber »eitern poetifdS^en Sntwidfelung fepn fonn^ 
ten* 9Bir totxitn ba^er nur nod^ bie* anberen 
©runbe ^iberlegen unb bfxrt^^uu; baß SRo^^am^ 
meb benSid^tern bie (jodS^jle (5|>re erjeugte; unb 
nur bie; bie i|)n tjerfpotteteu; tjerfolgte; baß 
er felbfl niemaB aU 2>id^ter glänzen unb ben 
Äoran nur aU gbttlid&e ^rofa angefe|)en wifTen 
wollte; bann aber bie wahren ©runbe angeben; 

4* - 



52 



»arum bad Sluftreten bed ^top^eten ben SBer^ 
faß bet ^oef!e nad^ ftd^ jie^^en mugte^ unb 
fnblid^ bicft* aümdljüge ©infen ber arabifd^en 
2)id^rtunjt, bad fo weit ging bid ed julcßt faft 
nur nod^ SBerfe unb JReimc, aber feine ©ebid^te 
mebc gab, mit einigen S5eifpielen belegen* 

SDBie fel^r aKol^ammeb ©id^tetn gewogen war, 
feben wir beutKd^ a\xi folgenber ©efd^id^te: " 
Sllö bet ^top^et butd^ 95afd(^ir bei ben Staa^ 
biten Sllmofen einfotbem ließ, fielen bie Sema« 
miten über ii)n ber, unb er tarn mit leeren 
J^dnben nad^ iöfebina jurüdP» Ser ^ropbet 
fdbidfte fogleid^ fünf{)unbert SWann gegen bie 
$emamiten ab» 2)iefe ergriffen fcbneÜ bie^tw^t; 
aber elf gjlinner, eben fo öiele 2Beiber unb 
breigig ilinber würben bod& aW ©efangene nadb 
gjl.ebina gefübrt* ©ogleid^ fanbten bie Siema« 
miten jebn t)ornebme i8ürger, unter benen 
vier ® id^ter waren , nad& SWebina* ®ie f orbem 
bie gteunbe bed ^ropbeten b^taud, fie mbd^ten 
mit ibnen in bi^ 5Bette bid^ten, unb würben 
fte öbertroffen , fo wollten fte fid;^ gerne ergeben. 



^^ Gag;uiery vie de Mahonie^ T. II* p, 197. 



S3 



Cbfcl^on nun biefe J^etaudfotbetuns ))on einigen 
mufelm&nnifd^en Siid^ttxn angenommen tontit, 
unb unter biefen fogat J^afTau; ®oi)n bedS^abet^ 
ben @tes bät^on trug ; fo gab bet ^top^et bodj^ 
biefen gegen i^n feinblid(^ geftnnten S)i^tttn 
nid^t nur i^te befangenen jutud, fonbem 
mad^te if^nen nod^ fo gl&n^nbe ©efd^ente^ aB 
n)&ten fte ©efanbte eined Jtonigd gewefen. snan 
eno&ge n)o|)l , ba§ bieg im neunten ^ai)tt bet 
J^ebita t)0tgefaQen , wo snol^ammebö SRacf^t 
fd^on fo fe|l begrünbet wat, bag er 5Wiemanben 
me|)t ju futd(^ten ober ju fd^onen l^atte* Unb 
n)enn man audb feiner ^olitit einen Stntf^eil an 
fold^en großmüt()igen 2!|^aten jufd^reiben möd^te^ ' 
fo,(5nnen f!e bennod^ aU S3en)eife bafur gelten^ 
toeld^ed Slnfe()en er ben 2)id^tern juertannte* 
SBir fuf^ren aber nod) einige anbere minber 
)n)eibeutige SBeweife für bie 93ere|)rung , bie er 
ben 2)id^tern Rollte ^ am 

^ttokt^ä^ai) in feiner SJSorrebe jur ®efd^id^te 
ber «poefte erjif^lt : ^ 



^^ @« Notices et ext'raits des manuscripts de la 
biblioth^ue royale« T. IV. p. 223. 



54 



2iÖ elnfl gjfol^ammeb nad^ einet langert ab* 
tt)efert|>eit rihd^ 9)iebiha jotriidfifel^rte, gingen ifmt 
äffe feine @c$äler unb Sfreühbe entigegen^ um 
il^m i^u Sttube übef fein^ 9l?idffe5t ju bejeu* 
^en» ©niije junge ^i!6ä)tri f bie i^h' öotüber 
jieben falftn, btüdfteH ibt (Sefu^l übcij bie Be^^ 
glüdfenbe gidbe b«^ ^röpbeten^ butd(> elniöe SSetfr 
au8, unb fobolb gWb{>atttmeb iti tfei? @thbt Wöty 
lieg et biefe SWäbd^eti ju- ftd^ fcmmeh, jemf 
(leinen Dbetmdntfel unb gab' iieteem eltt @töäf 
bdüon junt ÜnbeHfen; 

@u9uti berid^tet folgenbe ® efd&id&te r . 

^äi^tf bÄ JJeh- Stotäü lad^etlic^ ma^te^ 
bett aftabeW^ jjetftfcl&^ ^h^t^M etjablte unb 
i^heh' fdgteV bie (Sefd^id&ft bttr e{>odtoen fe^ 
tt>rtt ttJei*t1^üoaet aW bie fabeC^afteh' (Stjdblungett 
bed Äotand öon b'eh* ©Äht'rhen' $lab unb ST^ö« 
mub,** ttjatb »on 9Jlobammeb eingefj^ettt unb 



»^ OTab f(l bet S^^Ätitt etne^ gütften beö gMcfttcfeeti 
^rabiend ^ $tt bem ber ^ropbet J^ub gefanbt toatb/ um 
ibn unb fein Sßolt com ®i$enbteh(le aurücfsubringen. 
K^amub (ieß ein (Btamm be^ fleinigten ^rabien^^ ben 
ber ^topftet @aleb »ergebend ju befe^ten futfcte. Söeibe 
würben r a(^ fte ben einjigen ®ott nicbt anerfennen 

muten, au^^exottet €* ^eran, eurat 7. 



55 



tem J^ungertobe im ©efingniffe prcid gegebem 
©eine Slod^ter JJeila bid^tetie nad^ feinem Stöbe 
folgenbe 95erfe: . 

nO »anbernber JReiter! wenn' bu nad& fünf 
Sögteifen nad) Ut^eil gelangfl , fo grüge mei^ 
nen tobten SBater^ bet bort Begraben liegt; 
fteW freuen fld^ ja 5GBanberer> wenn jte einen 
Ü)ru0 überbringen {önnem @ag' i^^m^ xoU iäf 
itfti gruge^ toäf)teni %f)t&ixtn mir über bie 
2Bangen fhfömeny unb neue midi^ im Snnern 
brennen* ®enn $obte fpred^en ober f)bxen 
(bnnen; n)irb 97ab^t gewiß meinen ®ru§ ent^ 
gegennef)men. OSno^ammebl @of^n berbeften 
{^au aud i^rem 93olte! @pr6§Hng eined ebltn 
©tammed! toa^ |)&tte ed bir g^fdf^abet if^n ju 
begnabigen? ^ie mand^erSble; toenn er aud^ 
beleibigt unb tief getr&ntt wurbe^ ^at bod^.vet« 
)ief)en! J^&ttefl bu ein jbfegelb für Ibn am 
nel|>men woiktif n)ir n)ürben bir bod Jtoflbarfte^ 
ba^ bir ie angeboten woxbmf gebrad^ (^abetr* 
^abf^r toar bir bod^ am näd^en^ unter 9QD[tn> 
bie bu bem Siobe gen>ei|)t; unb W^^ ^^ ^^^ 
am meijlen ))erbient wieber freigelafTen ju 
»erben*** 



56 



21B gjlof^ammcb bicfcSScrfc ^6rte, fagte er: 
gürwa^tl Wt^ i^ *>i^c 3)id^terin üoc bem 
2!obe t^red SSatetd gekannt; id^ tüütbe it)m bad 
Jeben flefd&enft ^bcn* 

^ud^ in ber @unna ftnbet man manc|^ 
©prud^e^ wd^e bie 2)id&ttunfl atö dueOe 
aütv SGBcid^cit, öte ein gwittel ben SScrftanb 
aufjufdE^Iießen unb JJiebe jur Sfapferteit cinju^ 
flogen, batfleüt Sie einjige @teBe im Äoran, 
ani bet ftd& auf einige Slbneigung bed ^co« 
pf^eten gegen Sid^tet fd^ließen liege, »dte foU 
gcnbe:*" »©ollen wir eud& fagen, ju wem 
bie Teufel f)erab|leigen ? ®ie jleigen nur )u 
rudS^lofcn ?ugnetn herunter, htx\d)tm i{)ncn, 
wa^ fte ben ßngeln abgelaufd^t, unb baöSneifle 
lägen fte nod) ^inju« S)en Siiä}ttxn folgen nur 
Slbttunnige; fe^t i^t nid(^t; mie fle auf iebe 
gßeife bie aBa|)r|)eit überfd&reiten, unb ftd& mit 
Sl^aten türmen, bie fte nie üollbtad&t?" 3)od^ 
fonnen biefe SSerfe nur gegen irgenb einen ©a« 
tpritet gend(^tet getoefen feQn , ber sno^^ammeb 
unb feinen ©lauben )um ©egenflanbe feiner 



*® ^nb @tltat asschuara. 



57 



@pottdebid^te gemad^t; benngleid^barauf lit^t 
man: n^\xdnai)mt mad^en red^tgl&ubtge Sii^tet, 
bie ein frommcö Jeben fuhren, oft ®ott et-» 
n)&|)nen unb f!d|^ t)ei:t()eibi9en ^ totnn if^nen Un<s 
gtäubise Unted^t t\)\xn. ^\xd} lefen trit im 
@u9uti t)on ^bb^aa()/,@olt^n bed Sflawtioad^a, 
bec auf biegtage: wa^ benn ein ®ebid^t fep? 
bie trefflid(>e Slntwort dait »eö ftnb ©efü^le, 
bie beö SKenfd^en ^etj erfüllen unb in Söerfen 
auf bie^unge gebcad^t »erben," bag biefet bei 
ber Offenbarung ber genannten ©teile gegen 
2)id^ter gefagt (^abe: ©Ott n)ugte toolfl, ba§ 
id|^ audE^ ju ben 2)id^tern gefröre, barum M 
er l^injugefägt : 99%(u^na|)me mad^en Sled^^t^ 
glaubige" u* U w, 6ben fo wenig bürfen »it 
eine fUbneigung ^o^ammebd gegen 2)id^ter 
baraud folgern, baß er, nad^ ©uputi'd S3erid^t, 
ju feinem g^eunbe J^afian, ber i^m2lmruKeid 
ald ben durften ber 2)id^ter ru|)mte, gefagt 
^abe : w2)iefer SWann i|l fef)r berül^mt in biefer, 
aber ganj »ergeffen in jener 5GBelt; er wirb auf 
Srben t)od^t)ere^rt , aber im J^immel verad^tet} 
er toirb einft anbern 2)id^tern aBO=af)nentrager in 
,bie J^&Ue ))orangel^ent" @d ifl [a begannt, baß 



58 



amtulf eW einet bet f^eftigjlen Oegner bed ^' 
p\)tttn watf unb if^n btd ju feinem Sobe mit 
ben bitterjlen ©atpten »erfolgte^ beten ein« 
btuct auf bie Sttabet taum bet betebte Sebib 
ÄUdjulofd^en t>etmocl&te, 

# 

SBie empfdnglidj^ 5!Ro|>ammeb föt bie !S>iä)U 
funfl »ot, tt>ie fe^t et jtd^ üon guten SBetfen 
f^inteigen ließ^ fe^en n)it enblid^ nod^ au^fol^ 
genbet J^atfad^e : ** 

2)et ©id^tet Äaab , ©o^n bed Soweit, |)atte 
btd nad^ bed ^topfjeten flegenVem ©injuge in 
STOeffa an beffen l^eftigflen ©egrtet? jtd^ ange« 
fd[^lofJen; unb ge^&tte au<l^ beg^alb ju ben 
SBentgeUf bie t?on bet aflgemeinen 5lmne(lte 
aufgenommen waten» SHd et abet ein fef>t 
gelungene^ ®ebid&t an ben ^top^eten tid^tete^ 
fdl^enfte if)m biefet nid^t nut Jeben . unb 5^ei« 
f^eit; fonbetn* aud^ feilten eigenen 6()renmantel 
t>om Seibe l^etUntet^* 

3)aß fetnet aW'o^ammeb felbjt nid&t aW Sid^tet 
gl&njen wollte ^ unb ed fogat feinen tteueflen 
Qfnf^&ngetn nid^t einfiel i^n al^ einen fold^n 



"^ @. AbnlfedSy T. I. ed. AAei' p. 170. 



59 



in wetzten f fe^en mir au^ btei 5^tabtttonenf 
Vit ©u^uti anful^rt. Qt fagt im JJeben iti 
Sltabii: bie 5lraber f)aben bem ©tammij Äo« 
teifd^ in jcbcr Seji^ung ben ctflcn JRdttg tin^ 
geräumt; nur in bet ^ol^fle mußte er jurädf« 
flehen, bid Dmar^ @of)n bed 2lbi mübia, Slrabjl 
unb einige %(nbere^ bie ade erfl unter ben 
fpätern ^(^alifen tebfen, ftd^ ald :S)icl&tet« a\xis 
jeid^neten*- ©ertJlf ein fii&Iagienber Sett>^id, bafi 
iDtofyanmteb nid^t ati^ erfter :$icl^ter , ber ben 
fflnbern ald Slorm ^iiÄtte gelten »ollen; ange« 
fe|en toat. 

©uputi berid^tet und ferner, bag gjlo^am« 
meb oft eineh^ S8er9 be* 3)id^terd @u<l^eim im 
gjlunbe führte, itt« bem er fxä) fetbll «nreben» 
fdgte : >jS3ijl bu' reifefertig , fo fage ttmeira in 
ber $rü()e £eben>o()I, benn grauet ^üat unb 
Sdlamidntud müfferi ben Wlantif Wn ber Siebe 
(odreißem 9lun fagde aber ber ^rop^et immer 
aud 5r6mtnigf eit : >>3dlamidmud unb graued 
^aatr^ »oburd^ bd4@9tbertmaag t)erteet würbe» 
Abu Setr fdgte \\)m : Ser SJld&ter ^at juerfl ba« 
graue J^aat genannt, ed fd^int, bag bu bie ^ro» 
fobie nie flubirt ^jl, bo^ bebarffl bu i^rer nid^t. 



r 



60 



Wlan ^taQtt etnfl Slifd^a/ ob n>ol^l bet ^ro« 
p^et juiDetlen SSetfe ))on anbevn 2)id^tem tect^ 
rtite? @ie antmottete^ fte l^abe nie aud feinem 
üJtunbe einen anbetn SBetö atö ben Slatafa'd 
^tf)bttt 992)ie 3eit mitb bid^ bele()ren über bad; 
toa^ bu nod^ nid^t n)eigt; unb ed n)irb bir 
Semanb ^leuigfeiten berid^ten, bent bu feinen 
5Reifeöorrat|> ju geben braud^fl" (ber 3!ob)* 
3Ro|)ammeb f^abe aber flatt beJTen ^yQi mitb 
bir Semanb, bem bu feinen {Jleifetjorrot^^ ju 
geben braud^jl, 5Jteuigfeiten beridS^ten«« gefagt; 
unb aU fUbu S3etr i()n barauf aufmertfam 
tfxaä)ttf bag fo ber aSerd unregelmäßig n)ttrbef 
l^abe il^m anof)ammeb geantwortet: S^^l^ bin 
(ein Sii^ttt, unb braud^eedaud^nid^t 
ju fepm 

9Benn n)ir alfo feigen; bag 9no|)ammeb fein 
S^id^ter fepn woQte; tomn er übrigen^ burdi^ 
ben in ^rofa gefd^riebenen , nur am 6nbe ber 
fBerfe reimenben ^oran feinen $(nfprud^ auf 
biefen 9tamen mad^en f onnte f fo müfien toof)l 
bie t^erfd^iebenen ©teilen bed Jtorand, in benen 
9)!o^ammeb bie unäbertrefflid^ SSoQf ommen(»eit 



61 



biefed ©ud(^cd fclbfl: «afö ben ttiftlgflcn SewcW 
feinet göttlid^en ©enbung anführt, fo öetflanben 
»erben; bag gjiofjammeb ftd& nid^t minber auf 
ben etl^abenen Sn^alt^ aU auf bie tJoUenbetc 
Sfl^etotif, mit totldfytt biefet geoffenbatt wat, 
bei ber SSegrünbung feinet ^immlifd^en SWifflon 
betief. Äeineöwegö abct wollte et ben g6tt- 
lic^en Utfptung bed SSud^ed auf ein (hiebet be^ 
»iefeneö Sid^tettalent flüöen. SBenn ba|)et bet 
©id^tet Sebib, aU et btei 95etfe aud bet jweiten 
©Uta \)bxttf auf immet bem eigenen bid^tetifd^en 
©d^affenentfagte, fo watet gewig. nid^t minbet 
t>on bem fd^6nen ©ebanfen ald öon bet glüdfs 
Iid(^en Satjlellung, bie i^m gegeben wotben, 
entjudft. 2>et ^topl^et fagt namlid^: J^eud^- 
letn, bie nut t)ot ben SJlenfd^en ftomm t|)un, 
um auf Gtben aU (^I&ubige gead(^tet ju wetben, 
im i&etjen abet ungläubig ftnb, etge^t ed wie 
bem, bet babutd^, baß et ein $euet anjunbet 
unb feine Umgebung beleud^tet, ftd^ auf immet 
gegen bie 5*"(t^^i6 gefd(^ü6t glaubt* 9lun 
fenbet abet ®ott nu^; einen leifen 5Binb; et 
lifd^t i()m fein {^euet a\xif unb et tappt im 
2)un!eln um|>et, eben fo »etfittt bet J^eudj^let 






64 



Slflein^ettfd^ct ^6d^jl: nad^t^cilig auf bie f)b1)ttt 
enttüidCelung unb ©elbflflinbigfeit bet'Sid^t« 
fünft »irfem 3Bie fonntc ba nod^ ein freiet 
auffd^wung bet ^^antafte @tatt pnben, n>D 
bet ®ecftanb jeben ©ebanfen auf bet SQSagfd&ale 
bed S^Iamiömud abwägen mußte? 2Jlan i)at 
mit Unted^t faft allgemein in ßutopa ben ftom^ 
men Sid^tet JJebib aU einen J^eud^Iet unb 
©d^meid^iet batgefletlt; benn bet gotteöfutd^- 
tige®eijl:; ben aud^ alle feine üotiölamitifd^en ßt« 

• 

jeugniffe at^men ; npt^igt und »o^l ju glauben, 
baß i^m bie 6tfd(^einung eined ben alten teinen 
©lauben ^etftellenben ^top^eten i)bd)ft will- 
fommen; unb bag feine iSefe^tung aufrid^tig 
fepn mußte» ©o innig et abet aud) bem S^lam 
anfing; fonnte et bod^ bet fitengen Ott^oborie 
bed ^topl()eten nid^t genug t^jun. 93etid^tet und 
bod^ ©uputi; baß 9Wo|)ammeb felbft nad^ fol^ 
genben, bie teinfle SBa^t^eit audfptedj^enben 
SBetfen il^n einen Sügnet fd^alt» ®ie SBetfe 
lauten : 

»{Jtagt ben 9Wann »onad^ et ttad^tet; ob 
nadf^ Stfüllung feinet fjeiligen Vflid^t; obet 
nad^ SBßa^n unb ©telteit. 2Bie t)iele «eilte 



65 



t^etfennen i\)xt tüaf^te tSeilimmung! bod^ j^bet 
tPö^)r^aft SBetjlinWgc ba|)nt ftd^ einen SQSeg ju 
®ott. SU ni*t «Iled äuget ®ott eitel? gibt 
ed eine S^eube, We nid^t üergdnglid^ n>4te? 
Sebet 9Wenf(f> wirb jule^t üon einem Unheil 
|)eimgefucl()t; bad feine ginget gelb madj^t» 3cbec 
gWann wirb einft ba^ ®el()eimni0 feined 3)afe9nd 
fennen lernen, wenn feine J^anblungen t)or ®ott 
gefangen" u» f» w» 

9lad|> biefen ajerfen mad^te i(>m bet ^top^et 
baruber fflotwürfe; baß er iebe greube »er« 
g&ngtid^ nannte, ba bod^ bie bed ^arabiefe^ 
ocn ewiger Sauer ift» 9?adj> einer anbern %x(k* 
bition foll ein gteunb Sebibd Ot|)man, »eil 
er ?ebib biefed SBerfed willen befd^impfte, ein 
Sluge audgefd^lagen \)obzTi. SDBie fonnte n>obI 
bie ^oefte bei einem foldl^en ©eijledjwang noc^ 
gebei^en? unb mußte nid&t JJebib, atö er ein» 
mai fld(> 6ffentlid{> jum S^lamidmud befannt 
batte, lieber fd|>tt>eigen , aW bem feurigen Sluö« 
brud^ feiner ®efü|)le ©dj^ranten feften? 3ludf) 
würbe feine ©elbflcenfur woj^lgefitllg aufge« 
nommen; benn aWOmar üor« unb nad&i^lami- 
tifd^e ®ebid&te fammeln lieg, unb t>on \\)m 



f 



06 



^xtfif e« i)abt i^tllktt, baß W^ @uca ol SSat«ra 
imb ctt llmsm i|m ßatt aü^. &e^iditt kiietmv- 
et^^tc et feine« Sa^rge^alt »m imtf^ixvbnt 
X'mdtf n>4^ea))' et bea be^ !S)xMtt^ Qlgl^labr 
bm bet Aotati md) md^t j^m ©d^meigen ge^ 
brocirt, jilmÄlertei. *' 

3)ec !£id^tßr: Qtabeg^^a |)atte, bie ^dben« 
t^Ktten feinet @tammed beftngenb^ im ©iege^«' 
ta\xfd)t aufgerufen: »5Bit ftnb bttcc|> unfere 
Jttifgetf^^aaten unb^ unfer ©tud btö {um.Jg^m- 
mel (»inangefiiegjetif ()offett abet^ und^ t»od^ übet; 
i^n ^inaudjuf4n>ingen><< SBelcbe (Sm)>ftabungen 
mußten in bec @eeU bed 2)icl^terd regi; toecben^ 
atö ^o^ammeb i^tt fragte: ob er mo()l mit 
biefem J^inauffdj^wingen bad @treben*nadS> bem 
^arabiefe gemeint? 6r tmx^tt too^l bie 5^age 
bed ^rop^eten bej[a()enb beantmovten ; bärfen 
roit abiti md)t mit CRed^ feine ^frtdirtigEeit 
beji^eifein /^ unb t()n uttdr burdir eine fold^ {^rage 
bjed* w^itecn. S)id^ten^ übecbrüfüg betilen? 

®urd^ gjlo^ammeb mugte ferner bie ^eeff^ 
rn^üt nur tiom ben SeiTefn ber: 3}og^men eingeengt 



43 



@u9uti. |sm 3R]fdN' 



67 



unb nicbftgArittft toeibeiif ftemu^ou^f mtd 
bff Wlmfd^ anitfbttt fid^ felbfi )» gt^bttn, n 
unb fftii Sole«! Um (BUnAm gtvHil^ MWfbnTf 
oik l^ofKte iSebeiiliiitd mii<teii. :S)k 3eU ifl 
btm Vlufdma« ntd^ freiem 6tgfiit^um; mit 
bcm et mcd^ tSftitbfn fd^dten um^ waktn latm, 
fit fotl not ned^ ju gottgefaUtgen J^anblmifleii 
angtweabtt mtben« 91wr b«t JtotM fod mins 
fnc(^ oid s^ttUclM f fe% mad^eube^ SBort 9M 
^tttm^ffbttf «etflanben tnib audioenbtg ge» 
fcfnt «KfbeiK^ 2)0^ %efm unb &ä^tiben ftp 
vokt ®tbtdiile i^ wie ba^ Cr^en übet %n< 
^oten bet mtt )iir Untet l^ftltmid bienenben pet» 
fifcf^ ^^(^ untetfdgt; tver bü^t einiged 
3AdfttxtaUnt btfi^t, mu^, wctm et bod^ ald 
ftommet Sßufetman gelten iDiQ^ ^ctt unb fei^ 
nen ^tOf^ftUm, unb fpdtet beflen ©leOtoetttetet 
beftngeti uob pteifen« Unb me bo^ ^nab^s 
fkiigen in bie eigenoi Oefufute bntd^ bte gebotene 



^ Sie ^t Mt mc^ «4^, no» to Vlel^mmb 

ktt <^Um fugte: Faemnt po^maia Arabibos lyxo- 
xhmaiSeia^ pandecta^ nUimiLB sapientiae eomm ter- 
MhiiiB, ande qoae illis usm depromebant, et qacf 
(Muiia def«rebaiiu 6« Poeock apcc. ed-Whitit p^ IM. 

4* 



68 



§Befd(^&ftigun9 mit bem Stotan t)er^inbett xoati, 
fo warb audf^ bad ©eftngen bet eigenen ober 
bed @tammed Jg)elbent()aten gegenüber benen bed 
9top()eten; bie ^Qed übetvagten; unm&gUd(^ 
gemad^t 9lad^bem SRo^^ammeb ganj Sltabien 
untetio^tf unb balb na(i(^ feinem SCobe @9rien; 
Sgppten unb ^etften t)Dn ben 9nufelm&nnetn 
etobett tüutben^ tonnte tein tapferer Jtrieger, 
tt>eit er aUenfaltö ein paar ^unbert ^einbe feinet 
@tammed in bie Slud(^t getrieben, fld^ aH einen 
4>elben preifen ; benn tt>ad war bad 3ltled neben 
ben grogen SBunbern, bie ber ^op^et unb naäf 
i^m bie tapferen ^dii)tttm bed für ®ott f&m* 
pfenben SSolfd üoUbrad&ten? SBeld^er nod^ fo 
reine unb unbefledEte ©tamrn fonnte ftd^ ferner 
tiod) mit bem t)on ®ott jum J^eil aUer SBelten 
auderfornen Stamme Äoreifd^ meffen? 5Ber 
burfte neben ber ^ta\x unb ber SodS^ter bed ^ro« 
Poeten nod^ anbere S^^auen if^ttt @d^6n|)eit unb 
fonftigen SBorjüge »iUen beftngen? Sbebem, 
bei ben Keinen {Jebben jwifd^cn ben felbflflin- 
bigen/ für i^re eigene Jteibeit unb Unabbängig« 
feit fedf^tenben ©tämmen, ba war in ben ©e^ 
fattgen ber 2M<^ter ©efübl, 2Bort unbjlbat in 



69 



ber fd(^&tiflen un)etttennUd(^flen J^acmotiie; benn 
ed wat bie Q^tt unb ber Sfluf^m bet eigenen 
^tfoti; bed eigenen @tammed ; bie t>on i1)ttn 
begeiflerten Jippen etrtinten» Seftt ahttf too 
bie@elbfHl&nbisfeit bed einzelnen in bem otogen 
©anjen aufging , n)0 felbft ZapfttUit unb Un« 
etfd^todfen^eit im Stampft gegen bie Ungl&ubigen^ 
fo wie Steigebigteft gegen Sltme unb Sfleifenbe 
niä)t me^t eine ))etf&nli(i(^e Xugenb ^ fonbetn 
ein g&ttlid^ed ©ebot n>at; betTen StfuHung ind 
^arabied fu^tte^ jegt tonnten bie grogen Jtriege/ 
obglei(i(^ mit bem ^eueteifet bed celigi6fen ^a^ 
nati^mud gefuf^rtf m^tmt^t jene S3egei(leirung 
^ett)orbringen , ber toit bie fd^^önflen ))ondIamis 
tifd^en Jg)elbengebid&te »ertanfen. 

9Bie bet fanatifd^e Omar mit S^iä^tttn^ um« 
ging; f^aben toit icfyon batraud gefef^en ; bag et 
bem 2)i(i(^tet J^ebib f n>eU et nadi^ feinet ^tttf)^ 
tung )um S^l^n^i^ntud fdf^wieg , ben bem nod(^ 
immet bid(^tenben ^Q\^lah entzogenen 3af^tge^alt 
jufagte* ffetnet etjdl^lt und nod{> ©uputi, bag 
et bem Sid^tet @ud(>eim jebe Untetflüftung »et* 
fogte, »eil et in bem oben ettt)4l^nten ffletfe: 
fi@xauti J^ot |}nb 3^(<tmidmud foQten ben 



70 



Wftnn wm t)et Webe todrei^f^^ tiidj^ juetfl 
ten 2[llatmdm«d genannt, ^d^ Ot^moti Yoax 
in fciefem fünfte nxcfyt toletmtn M fein Sot:^ 
gänget; kenn et tuf^mte ftd^ ja für ®ott ein 
9(0^ {eingegeben }u (Ktben f M tt im ^i^tn 
l^ebib einen ISiignet fd^lt; toeit er alle ^^eutmi 
t^ergänglid^ nannte* 

^(i(e unter ben meijlen Omtmobeti butften 
bie ti^ttx tk ©unjl bet S^alifett nidf^ in 9[n< 

' ft^rud^ neigen f menn fle nid^ üt Verjage 
^ei^anmttd utib feinet 9ta4^tget }um (Degens 
fUnbe il^tet ©ef&nge tnad^; «nb fo tarn td 

r banttf bag balb i^jaJ^gebi^^te aUe anbete 2)id(^ 
tiingiarten t^tbt&ngten* 2)en 2)id^tetn n>ttb 
bet Seifan bed fHo^ifd^n »ol« gkid^gültig; 
nur t)t>m €|>alifen ettt>atten fle ©lud unb 9lu|>m ; 
i|^m {u fd|^mei(i(ee(n unb fein ttBo^iwoDen |tt 
etflngen, i|l i^t einjiged ©tteben. ffift^tenfr 
frü^et auf bet 3HelTe ju OKaj We ©idjetet tjor 
beo oetfammetten Stimmen untet bem a3ot(ll}e 
bed gtigten fpoeten 6ffeiitlid^ um bie @iege«« 
))alme tangen^ bt&ngen f!e f!(l^ je^t an bie 
Rotten bet ^aüh^tf unb unbeWmmett um 
ben Sfiuffm i(^te^@tammed; n^etteifetn fie nur 



71 



mit etnonfl^er ttt Utfvixd^ibmilmliiheamibüni 

oftmals @u^i «tiMn ^Uq ifirfifc, (St cr^ 

Slegiem-ns ^ntvat^ ^d^ienen "bie befieR 2)ul^ 
feiner 3eit ijor t«n 33()otett feinet @t|>lofiW, 
o^nt b«^ f!e Dorä^lafren »atben» ttntct Hfyvm 
befand fll|^ aad^ ^et M ©atprifetr ^tw^^jet^^ 
nete t>ittkf >et ww Omar fa^on «in ^^dfbed 
2)u^nb feinft Siorgänger nad^ einattbet eiii«9i 
Seben aö fcw wütbifHen ©tefloettretet be* «pw^ 
)>^en Mttng«fn. 9((d fle nun <en)iid^ »rieMc 
niid^ j^onfe ^l()en ¥oo1Umj t^egegnete ü^en tttui* 
SHcttt iHit {|»n bem isi^ilifen }ii f^rgtn; taß ifle 
fd^on lange ^iet toatteit tinb ttun miifbei: nuri^ 
%ft ^atirKie unfb ^eimot fU^ fe^^neiu SIbi 
fagte }u '£)mav: O pt(l %ec (^t&itbigefit Me 
2)i(^ {leiten An bec It^foe ; i^t SangM fcnb 

tiefet aföifanjen ^eim Ornat >antn)0t*ete : 2B«|<5 
Mt 9{bil ti^ad ^dbz iify rnU 2)iä^t0(!n g>0meiDf 
Wbi etmibettet @Mt fegi«e ben Qi2tt^n b^et 
®töubigeti l ^bod^ f (^l^e t>m ts^jpßiele b^§ (9)ii' 
fanbten ®mt^f t)»et t«e 2)id^, ibit ifffi loMrH; 




n 



btlc^ntt, tttW>bai, bem @o^ne bed Snirba^, 
ein ObetrHeib fä)mUt, woiixtd^ etr i^nt feine 
Sunge befd(^nitt Ornat fragte bann ; tott bmn 
an betS()uire n>&te? ^bi nannte i^m: Ornat, 
@o^n Ui mifRaHa, ^atafbat, ^d^ol, ^df* 
waif) unb 2)iumeiL 9tbet bei iebent; ben 9lbi 
nannte f fagte Ornat: ben mag id^ nid^t feigen ; 
l^at et nidl^t fo unb fo gebid^tet? unb tecititte 
babei einen 93etd^ bet ben 2)id^tet alA einen 
nid(^t otti)ot>oxtn 3Rufelman batfledt. Wi et 
^ulel^t 2>tetit nannte^ fagte Ornat: obfdE^on 
biefet iixmiUn in feinen ^ebid^ten ben Slnflanb 
unb bad3Attgefu()l t)etle$t; will id^/ taid^ bod(^ 
nidg^t alle abn>eifen fann^ liebet biefen )n>tla(fen. 
2ttd 2)ietit ^eteinttat; fagte et: 

99®ott, bet anoi^ammeb in bieSSßelt gefanb^ 
l^at nun feine 2Butbe bem geted^teflen ^utflen 
Abetttagen ; einem ananne mit fo (^ettUdS^en @i$ 
genfdf^aften audgeflattet , bag jebet J^ulfdbebutfs^ 
tige }u ibm feine S^ftud^t nimmt Slud^ idf 
etmatte ))on bit ein balbiged ®lndf benn bii 
iSiebe ju bieöfeitigem ©enuffe ifl ielDem J^etjen 
angeboten, ^at ni4^t Qiott geboten , man folle 
SItme unb eReifenbe befd(^nten? SRug id^ btt 



73 



tooi^l bad eietib htfä^xtibtttf in weld^em unfer 
Hni id^ma^tttf ober ifl ed bit fdi^Dn flenug 
betonnt? SBie mand^e !S}itn>e in ^amama i(l 
bet SBetiwetflung pteid gegeben I 9Bte t)tfU 
SBaifen leben bott^ beten fUnblid ^Tlitleib er» 
regt !*•*** SSßit (soffen in einem fd^led^^ten 
Sa^tgange ))om S()alifen eben fo t)iel ald t)on 
einem befrud(^tenben Sflegem 2)u Ifaft fd^on 
man(i(^et SBitn>e aud bet ^ot^ ge()oIfen; tvet 
l^ilft mit^ bem wie eine "SBittoe )>etla(fenen 
3Ranne? @o lange bu lebfl; üerl&gt un^ bai 
®lücf ni^t: itum, o fegen btingenbet Ornat; 
mogefl bu mit langem Seben gefegnet wetben!<< 

Omar lieg 2)ient ttD$ feinet iSobtebe bod^ 
bann etfl l^unbett 2>inat geben^ ali et ubet|eugt 
toatif bag et n>itHid(^ not&beb&tftig n>at* 

9(m bellen fptid(^t ftd^ bet (Seifl bet ^oefEe 
jenet Seit in folgenbem (9ebid(^te bed itumeit 
auif bet fed^jig 3<^()te nad(^ bet ^ebjta geboten, 
unb bei ben Sl^alifen Sf^jib unb ^ii^am im 
f)b^^m 2lnfe(>en flanb» fflon biefem 3)id{>tet 
eti&()lt @u9uti; et f^abt SSHol^ammti im 3!taum 
gefe()en; unb fep t)Dn i^m gebeten' n)otben; i1)m 
fein ©ebid^t )u tecititen, unb bet 9to))^et l^abe 



74 



ti fo gut aufgenommen, bag et bef^alb t^ 
uttb feinen ©tamm fegnete. Xai ©ebid^t lautet: 
jfVMf bcglüdPt nk&t We Ütht ju jorten 
grauen ; mein graue* J^ar findet lerne grenbt 
me^r an ©d^j unb 6piet 9Iid^t iai Seit 
ober bte jurÄdPgebliebenen ©puren ber 5Bt>f>nung 
einer ©eltefcten rühren mid^; ftH^on gefärbte 
fjinger jie^en mid^ gar nid[^ an^ ^ ge^re 
mä)t ffix Unttif toeren Unternehmungen wm 
. ©tage «neöBogete afe^dngen; tt^ frage md{>W 
fearna-d^, ob ein JKabe fra^t t>ber ob etn^dj^ 
mir quer fiber ben ®eg läuft; id^ befiimmere 
mid^ nt^t , ob fIbenW bie 95*gel wn ber ?Rt6^^ 
ten jur^inCen ober wm berJinfen jurSled^^ten 
^^n; KiM^ nidft Ob ein SSilb mit ganzen ober 
jerbrodS^nen J^imern an mir ootüberjlreift» ** 
3dS> fe^ne md^ nur nad& ben frommen unb 
® otte^f urd^igen ; nur nad^ ben @be(flen ber 
@6l^ne ©oa'd ge^t mein 35erlangen ; md) bem 
feinen ©tamme, iixtdf be|Ten Siebe td(^ mid^ 



'^^ Q. ihn biefen im .toran t)ert9orfenen^ bei ben 
(eibnifc^en "äraUtn (errfc^enben lUberglauben Pocock 

«pec. p. 919 ei 313. 



75 



tJamilie bcd ^cop^etem« 

!S)od^ toattn ntd|^t ade Ommiaben fo fiteng 
ott^obor tt)ic Ornat; toiv ^bttn jum ©eifpiel 
t)on ?lbbulmalif, ©o^n bed SÄetwan, ba§l et 
ftiüolc ©ebid^tc nld^t nut toictitte; fonbetn 
fi>9at teid&UdS> btlo^ntt. St lieg einjl ein Äa« 
mel^l mit ®olb belaben unb bie btei ®id(>tet: 
Ornat, @o^n beö 2lbi Sidbiai), Äut^eit unb 
2)iumeil tufen, unb fagte i^nen: 3Bet öon eud& 
bie btei jittlid^flcn 35etfe übet feine ©eliebte 
imptoüifttt/ tt^htt biefeö Äame|)L Ornat fptacl 
folgenbe 93etfe: 

j,0 bütfte id^ ioä) beine SCBangen fufTen, 
wenn meine leftte ©tunbe 1)ttanna\)tl ^hä^tt 
man mid^ bod^, toenn td^ tobt bin/ mit mit 
beiqem ®pdä^l bene^en ! ^ unb nut mit bei^ 
nem iSIute unb bem &taube itmu %\x^i mid^ 
einbalfamiten ! SB&te nut @ttletma nuint 



^« 2)te 9(taber t^hm bie Sitte , mlid^m Sei«« 
nant/ auc( ben tint^ Verpesteten ^ i)ot feinet Q^^ 
erbigung su ipafc^en. ^er Siebter will nur mit 
einem feuchten jtnffe feinet beliebten gereinidt 
n^erben. 







76 



SBeifd^l&fetin im (Stabe; gletd^))tel ob im ^atai 
biefe ober in bet ^bttt.*^ 

2)i«meil fagtei 

nO SÖut^eit^a! i^i^wbtt — unb gewiß 
ifi mein ©d^wut Yoa1)t — blinb tt>iQ i^ »erben; 
wenn id^ falfd^ gefd&wocen ! i^ icfytobtt bei ben 
geweiteten Silieren; bie aU Opfer gefid^lad^tet ' 
»erben; baß bie i^iebe mein J^er^ s^ixo^tn, 
unb iify mein Seben nimmer lang ertrage ; baß 
aber; »enn nad^ meinem 3!Dbe micfy ein Siebten^ 
befd^w&rer mit einem einzigen SBorte aud bem 
Snunbe meiner ©eliebten ^eraufbefd^n>oren »oUte; 
iä) iUid) »ieber ind Seben jurüdtrate»« 

itutfeeir fpradge: 

»83ei bem ?eben meinet 5ßaterd unb meinet 
SRutter! meine geliebte ^^a befd^4mt alle ifjre 
Seinbe» ©d^ebne Stauen befud^en mid& um mir 
^hffi iu t>erleiben } bod^ ftnb if^reSBangen nid^t 
fo fd^bn ali Sljja'd gußfo^Ien* ®ett)iß wenn 
Si^ja ber äRorgenfonne ben ^reid ber ©di^bnf^eit 
fheitig mad^en »oute ; fo mü^^m unparteiifdt^ 
tRi^ttt folä^tn iift iuertennen*<< 



77 



StbbuImaUf fagte bann : ^teunb bet J^&tte 
(Omar) l *' nimm bad Äamc()l mit allem wai 
batauf i|l» 

Sd^ fann nidj^t um|)in^ bei (Gelegenheit biefet 
fBetfe nod^mald batauf (^injubeuten ^ ba^ man 
ben Sltabem oft UntedS^t Qtt^attf inbem man 
i!e nut für ftnnlid^e Siebe empfdnglid^ f^ielt 
^'inmtilf bet btreigig Safere lang feine i8ut()eitfKi 
befang^ bet|)euette in feiner 3;obed(lunbe ; bag 
^t fte nie in feinem Jeben bttül^tt f^abtf ob» 
fdf^on i8ut|)eit^a feine Siebe fo innig t^eilte^ 
baß fte; ali fte feinen Stob ^ttnai^m, folgenbe 
jwei aSerfe bid^tete: 

99^enn id^ je einen Slugenblidf 2)iumeil ))et' 
gelTef fo fep biefet Slugenblidf ber leßte meined 
"Sebendl 2)a bu einmal tobt bifl, o ©jumeill 
liegt mit mö)ti iaxan, ob bad Seben mit fteunb^ 
lid|^ ladl^eltf ober ob ed mit ^att unb etnfl ent^ 
gegenttitt." 

(Sie weinte bann unauf()otlid^ bid fte jlatb. 
5(udf> tonnten 4^e forpetlidl^en JReije ben2)id&tet 



*' Omar, ©o^n M Qlbi 9lat>ta^, warb im ^e^j«^ 
in ber 9la(^t geboren, in ber Omar, @obn (^battabd, 
perfc^ieb, «n^ (latb im 3«^te 93 ber ijebjra» 



78 



itid^ itfyt rtnnef^men , kenn fte toat fo ^li^f 
tef etnfl ber SMif SI&bulmaliE ffe fcAgte: 
SBad f)at 2)j[umetl ©d^uned an bit gefiittbni; 
ba^ et biet» fo ^eftfg liebm to»nte? »etraiif fte 
ttttwcrttete : SBod ^aben mo|)t bie {eute an bit 
@fute^ geftinben f ba@ fie btd£) jimt (Sl^a&fen er^ 
nannten? SIl»dj^ fagte S^enianb jti 2>j|iimeil: 
9Bte tann i&ttt|reit(^a bit gefaüen^ fte tfl ja fo 
maset/i bag man mit i^en Jtn&d^eln einem 
^egel benJ^oId abfcl^meiben tonnte? dt emot- 
bevte: @a|reil bu fte mit metneir aiu^n^ fo 
nmtbejl bu t^>te 5Ra^e ber Oegenuwrrt ®oeted 
üotjie^en* 

2if1: e^ wo^ tt>a^tf4etnlid^ f baß mtr ftnn^ 
li^t a^e betn 2)ic(^tet üeiä; J^uife«nd> snild^« 
ßvtiber/i folgenbe SBetfe auf bie Bx^nQt legte^ 
aUi ^ine gelieNe Subna« fl4»&? 

^»Subna i(l tobt imb i^t 3:0t ifl aitdg^ ber 
meinige^ 9Bad ftud^tct nad^ if^vtm 3!obe alled 
@c»fjett imb Älagen l Sutanen bet SBetjweifs 
Imtg tvetbe id^ Kleinen , unb mein 2eben bem 
©d&mctj übet bie SBetflotbene l^inQtbtn.^ 

Sit ed fllaublici(?; bag nut p^pftfd^e Seiben^ 
fd^aft fut eine ni^t me^t iunge gtau; bie et 



7» 



bii ec nocl^ t)ielei» auf Uf4;0»v®cabe Devgofjfeneii 

%3en öffnete? 

aud^ noii^ untet ben Ontmiatien tebU^! titci(^4ui| 
n>a|K?ßA im ^ecjctv tkf äewurjtlt« ttefce?*^ 

it^^altetif beim id^ fui^di^; e$ mb4^t ^tmMi!^ 
bad iBanb ftuflof^nr bo^ e^ an meiiie @eltfE>(e 
impft ^mmtt ängßtg^t mid^ eine taf<^ S-reai» 
nung; mit ifl ed ftei;^; old fep fie ganji nafüei 
unb atö fd^lei^pte fle mxd^ fd^on t>pa ^inneti. 
95ei ®ottl Id^ tt>cig nid^t^r üb, »enn'f etnfl 
n)ttb mit bet S^ttnnuDg, UtüvAt^i^m^i nwSi 
beftegtf obet ob id^ ii^n niebe(iÄm)^|en^ mecbe. 
Dleid^t meine &td[i ffin , fo tcoge id(^ ben ^kgi 
baüon; ftegt aber bie Siebe^ fo muß too\)l foU 
d^en {Reiben »ie bie metnigen S^betmanti untere 
liegen,«« *' 



*«^m«ft^ ©«• 584. 

** 9l^u^ ^erm »wi J^rnme«! Uebee^mif in 
ben S&ifiier 3af)fU6)txn, 3ftf^r I83d^ Iduien biefe 
^2Jerfe: 



i 

I 



80 



Ii(^ {fbfn tnd J^mn geflri^m nnirb^ oB fte 
ntd^tö me^t bot unb ntd^ me^ bieten hnrntr^ 
toa^ bem !IRanne eine ^o^cre {iebt ^otte ein- 
flb^ tonnen f M bem meibltc^ ®efcbtec^e 
mcbtö mebt oB äußere @(^on(Ktt blieb, nab^ 
men bte arabtfc^ {iebe^ebic^te fenen ftnnüc^ 
Chattet an, ber unferm ©efcbmacf miberfhebt, 
nnb fef^t oft unfet $attstfüf)l beleibigt Xa 
tfl von ntd^ anbetm mebr bie Siebe, oB oen 
einer @time, leuc^tenb nne ber SRonb; von 
J^aaren, fc^nntriWiebie-Ttacbt, bie einer SBotte 
glei4^ ein wie ^Dtorgenrot^e ffarablenbed ©eficbt 
umf^üQen; t)on Sugen nne @teme, au^ benen 
Sbt&nen wie ^(Kiutropfen auf bie fRoftn ber 
SBangen f^erabrollen; t)on ^^^nen n>ie J^aget? 
t&mer, bte, n>enn bie ^urpurlippen fid^ tadS^Inb 



n3<l ^Ite fffl mein ^ct} in meiner j^b 
ani ^nt(!^t, ba§ nicbt ber ^tritf ba< ^fen Miedet* 
Sebanemötvert^ bin id^ ob @<^neaidfeit ber Strennttttg; 
bo0 dtottbt nmn/ ba# fie mi<:|^ «(d dUtter toieset; 
9ei <9ott! i(!^ Wetfl ni^t, ob mi«^ bie 9e0ier befteget. 
wenn emft fte ifl/ ob ii^'d bin, tretd^ nnterlieget* 
tSüf fU^t wenn ii^ tann, nnb iitgtt bie Sedier, 
fo werbe it^ von meiner Sfi^ennbin nnr befteseu 



8t 



fpaltett; wie ein S3UQ (eud^ten; ))on einem 
teid^gefd^mucften 9le|)f)alfef bet )n>ei QitanaU 
ipfetn entjleigt u* f. to. 

^enn Sinjelne )?on ben Ommiaben nid^t i 
ort^obore 2>icl^tet begünjligten , fo fro^nten fle 
})ktb\xtd) md)t blog i|^ret petfonlid^en Steigung; 
fonbern fte liegen auä) ben ®eifl: ber Seit in 
mandE^et 2Beife gen>&|)ren ; benn nod^ |)atte bet 
©eifl: bed Sölamiömud feine fp tiefe SCButjeln 
gefdS^Iagen; SJad^ftdnge üon bet gteij^eit unb 
Unab^jdngigfeit bet Sltabet unb »an i^ten alten, 
nod^ nid^t fo fetne fte|>enben ^oeften btangen ' 
nodS^ l()etübet; batum fonnte untet if^nen nod^ 
mand^et ti\\)ne unb originelle 2)id^tet aufleben» 
etft untet ben Slbbafftben f fo fe^t fie aud^ 
jut Sefotbetung bet 2Bi(Tenfd^aften,beigettagen 

« 

l^aben , ))etfd^tt)anb bet poetifd^e ©eifl untet ben 
Sltabetn* 2)et competentejle 9lid^tet in biefem 
fünfte, bet auögejeid^netjle atabifd^e ^^ilolog 
im ^o^etn ©inne, bet gelejjtte ©uputi/ fagt: 
Sie Sid^tfunfl \)at mit Slmtulfeiö begonnen, ^ 
unb i{t mit Sji3fluma, bet im 3a|>tell7 bet 
^ebjta, alfo futj öot bem Untetgangc betDm« 
miaben jlatb, befd^loflen »otben, 3e me^t 



/ 



8t 



nun feie Araber unter t>en abafftben an ®üti^t^ 
famtett juna^^men^ je fotsfaltigec bte Uebtt» 
b(eibfel ber alteren !S>id)teK gefornmelt unb burd^ 
bte @d^rift aufbema^rt, unb je genauer unb 
au^füfyctiä^ bte Siegeln ber ^ofobie befUmmt 
werben / um fo me^r DerUeren nun bte ßrjeug« 
nifTe ber arabtfd^en ^oeten an innerm SBert^; 
an n>a^rem bid^tertfd^en Stuffd^uns ber ^fyan^ 
tafle, ^i^tttf bie iei^t unter ganj anbeten 
Umflanben leben ald ibre SSorg&ngerf bte fie 
aU SRujler betrad^ten f wollen boc^ biefe nad^« 
äf)mmf unb ba fie ntd^t me^r bte Segeifterung 
If^rer SSorgdnger für t)tele ©egenfldnbe t^eilen 
f6nnen; fud^en fte btefelbe burd^ Jtünflelei, 
burd^ !EBi6 1 burd^ SBortfpiele unb burd^ fd^alen 
@d^n>ulft )u erfel^en. 2)te fpdteren J^ofbid^ter, 
bie nid^t me^r bte frifd^e ?uft ber SOBufte ein» 
Qtat^metf nid^ melf^r i^r j^eben in ber freien 
Statur fttit ©onne^ SWonb unb ©ternen ju« 
bringen ; nid^t mebr unter gelten in ©efetlfd^aft 
t>cn ^ferben f jlamef)len unb 9flaub»6geln toof)^ 
nttif bie ba^@d^mert nid^t mebr jum Aampfe, 
fonbern mit iumetenbefeßtem ®riffe unb golbn^r 
@d(^eibe aU leeren ^u$ tragen, wollen nun 



88 



hoäf tüte fru(^ere 2)id^tet eine &^ladft fdH(bevn, 
WeftetiMKmitgef ödsten, ein ^fertlobeit; beffai 
aSDtjuge unb 3n&nsei fie qox nid^ tennen ; butd(^ 
bie @d^i(betund etned ©etDittetd ©taufen tt^ 
regen, bod fie ttitt itittet einem fid^ttn 3)aift 
in ber ©tabt flefefjen* 9htn t^itten ©ebid&tt 
auf Ieibenfd^aftlid(ret Slu^teud^ bet®efu()(ef »ie 
SÜbbSUlal^ fle befinirte, }u fe^n; fte traten nutr 
nodf eine beflimmte Sfatja^l {ufammendettagenec 
ttttjer imb langet @9U>en, o^ne Seben, o^ne 
@eele« Stülpet, ef^e bie®(^ttft allgemein t)ers 
bteitet toat, tonnte ed nut sn&nnetn, mit 
tüitflicl^ feutiget Sinbilbuttgdftaft begabt, in ben 
@inn fommen ali 2)id)ttt auf jutteten ; »eil fit 
of^ne toa\)xc SBegeiftetung »ebet ein ©ebid^t in 
ilfttm ©eb&d^tniffe iufammenbtingen , nod^ ^e^ 
manben finben tonnten, auf ben ed einen fol« 
dfm 6inbtud( mad^te , baß et ei im J^etjen be? 
xoai)tU unb n)eitetpflanste« ^tiit aber gteift 
Sebet }ut Sinte unb ^um italam, unb rohst 
unb i&()lt unb teimt bxi ed ein ©ebid^t gibt 
@toff genug jut $oefle f^atten toof)l au^ btt 
2>i(i^tet untet ben Slbafftben. 9B&(^tenb bie 
Sltabet ))ot 3Bo|^ammeb auf @a(lfteunbf(l(^aftf 

6* 



84 



J^lbentugenfe unb totiilid^ @4^&n^t tebucttt 
ffaib; toä^renb bann feie früheren tdlamitifc^en 
. 2)tdbtet noc^ @ott, bett ^op^en ^ ben Stoxan 
unb bie S^olifen l^injubef ommen f bemeiflerh ftd^ 
auf einmal fett bet fHegierung SAanfurd bte 
2)td^ter bet sanjen aud ©riec^enlanb einge- 
führten ober auf eigenem Soben emporbluben« 
ben SOBiffenfd^aft- @ie finben aUed jum (Segen- 
flanbe eined ©ebid^ted geeignet; bie ^tofobie 
felbfl; Slftronomie; 2;t^eo(ogie; ^^Uofop^^ie; '\a 
audb Snott^ematit; S^emie unb ©tammatit ^d^ 
fu^te ()ier aU einjiged Seifptel )?Dn ©ebid^ten 
biefet 2lct ben Stnfang einer Aaftba bed beru^m« 
ten @cl^eid^ aud jtartagena an ; ber im fed^ften 
Sa^rbunbert ber J^eb]ra (ebte^ unb nodb ie^t 
im Orient atö 2)id^ter unb ©rammatiter im 
b6*fl:en «Infeben fttf^t 

»®clobt fep ©Ott f ber ben ©elebrten einen 
^^oben JRang angewiefen, unb baö Salent auf 
bem 2Bege bed wagten ©(aubend ald eine ^a\)nt 
aufgeftedft- ©egrügt fep bann a)iDbammeb, ber 
bejle affer t?on ©ott ©efanbtcn , ber bie, »elcbe 
an ibn glauben^ auf ben $fab bed Sflecbtd fü^rt* 
2)ann fep ber iS^ft ber ©laubigen gefegnet, 



85 



ber an Stcigebigfcit fccn megen übertrifft @eitu 
vu^mftra|)lenbe ©tirne i)ctbunfelt bie |)citet|le 
WlittaQdfonntf unb bie ©efd^enfe feiner J^anb 
wetteifern mit ben grud^tbarfeit i)er|>ei6enben 
SEBolfen, ©eine J^ülfe itxbmt eben fo freunblid^ 
bem Seburftigen entgegen ^ wie feine Pfeile 
grimmig ben ii^m Sroßenben überfallen^ O 
ftegreid^er Äinig ! burd^ beine JRegierung ifl: bie 
altergraue ^tit wieber neu t^erjüngt werben* 
©eitbem bu auf bem 3:f)rone ftßefl:, flnb 3:age 
unb 9?dci^te ©Haöen unb ©Haüinnen mit bei« 
nem ®liicfe btmüf^t 9?acl^bem id& nun ®ott 
gepriefeu; für ben, ber bie SKenfd^en bie aSeid« 
l^eit gelehrt (9Ko^ammeb), gebetet, unb ben 
l^ulbreid^flen gürllten gelobt l^abe, fo l^oret ein 
wunberbared ®ebid^t, baö mir bie glücffelige 
3flegierung bed beften ß^alifen eingegeben* 
©rammatif ifl bie aBiffenfd^aft ber SöerÄnberun« 
gen, bie ein SBort treffen; ein @aö ifl ein 
ober mehrere SBorte, bie einen t?oll|ldnbigen 
©inn geben u* f» w* 

^uäf unter ben Slbaffiben, unb nbd^ unter 
anbern fpdtem IS^pnaflien, ftnben wir jwar 
nod^ einzelne Talente, bie bie SSewunberung 




86 



üftet Seifgettüffen fowol^t^ ali fctr tommenben 
®efd^ledE^t<t erregten ; bod^ rnnffeiv fle toeit f^in^ 
ler bett Uterti 2)i4^tem an Sttaft, ^vitt, !Ras 
tnrlid^eett unb dti^abmi^tit bed @kbanfen^ fo^ 
n>0()l^ ftld be» Sludbmcf^ }ttriueflre^en* 9Ber 
mbä)tt %üQf)td^i ^ !^amia bent @<|fanfara'd jur 
@eite fteaen ? %[ud^ er i(l mit ber 2Belt «nb 
bem @äf%äfal jerfaDen; aud) ex ifl \)(yn gfreum 
ben t^errat^en unb bd ©roßen ))erldumbet wor» 
ben^ ioä) f{nb feine itlagen nid^t fo m&nnUc|^f 
nid^t fo au^ ber Stefe ber @eele gegriffen/ toxt 
bie ©d^anfara'»« 9Ran f{ei^ leidet/ ba0 er }U 
t)iele @DrgfaU auf bie 3ietlid(^feit be» ©tpld 
t>ertt>enbet ^ unb ba^ er ftd^f an bad QRufter 
Uterer ®ebid^te gef)d(ten; ba^ i(m ju fef^r t^on 
feinem ®egen|lanbe abjief^t* 2)a tdf einen 
3(^1 Don @d(^anfara'd ©ebid^t angefaßt ^abe^ 
fo m6gen l^ier )ur 93ergleid^ng w^ einige 
Serfe aui ^gl^rai folgen: 



5® itoö^ral , eiöentlt* «Äbtt 3^m«il ^«fein, att^ 
3fl»a()an^ »ar unter htm ^elbjufen ^afub &tatu 
tialter r>on ^oful ^ unb »arb auf ^efef^l M ^iftr^ 
M enltmi SWa^mub im 3abre 515 ber Jfebira ftin^ 
fertigtet« 



87 



2)Dtt ifl mein SBo^^nort nid^; td^ (Ktbe teti 
lein m&nnli4^ed unb fein mthtid)a^ jtftme(^ 
SBatum f^Q id^ fem wn meinet J^imatl^ )}ers 
weilen f arm unb allein baflel^n? ^^ ^kicH 
einem &äftottte, bod t>on feinet @eite Skt:» 
)tetunden ^at. ^df \}abt feinen ^tennb^ bem ic^n 
meinen @d(»ntet) flogen, feinen 3)etttattte% bem 
iä^ meinen itummet mitt()eilen f&nnte. WfltiM 
Sknbetung voAi^tt fd^en fa lon^e;. ba# mein 
Sletttl^iet ttdnft, bad ganje @atte(defd^itt aud« 
ttecfnete, unb bie San^e ni^N: me(^t iufammen? 
^&lt. 93^ ^übi^eit unb Slnfhengun^ iib^nt 
mein abgemagerte^ Jtamel^l;^ unb^ meine !Ret^ 
Sef&()rten (»arren unjufrieben meiner* 2i<& fe()ne 
mid^ nai^ 3B^|)l^abeni)eit um groge3!()aUn ^olU 
bringen ju f onnen, badf^ bad ©d^idffal t&ufdi^t meine 
J^Dffnungen; nad^ ))ielem !&otn)&rt^flreben brin^l 
ed mid^ immer mieber rudfmdrt^* SBie oft uer^i 
fd(reiid^e id^ burd^ meine Unterhaltung t)on ben 
ftugen meinet madfetn unb lü^mn ^f&b^ten ben 
@4Hiaf, bem fit bie ^ad)t oU ^eibe)>ta$ ange^^ 
tniefen. ^tnt ^retinbe flnb fo fd^lanf gema4rfeii 
mt biei^anje, mit btr fte M bttoaffnemy ilft 



88 



@cl^et} ift eben fo ansene|)m/ aU i()t 6tnft 
bitter* S3ei tf)nen ift bie mannli(i(^ile Äraft mit 
ber feinjlen ^ättlidf^feit Qcpaaxt Unb wa^ttxA 
^anä)t t)on bet Jtataüane fd^Iafttunfen auf 
intern ©attel ben Äopf ^dngen lafTen, werfen 
fld^ biefe, t)on meinen JHeben wie r)om 2Beine 
betaufd^t, wad^enb ^tn unb i)tt. Sd^ rufe 
meinen greunben ju: J^abe iä) eud^ nid^t ge- 
l^olty um in großen Unternehmungen mir bei« 
ju|le|)en 1 wollt i()r fd^on bei fleinen Sefd^wer^ 
ben mid^ r^erlafTen ? ©oll mein 2lug' fd^lafen, 
»enn bad ber ©terne »ad^t? foll id^ mid& 
t)eranbern, unb bie ?(laä)t bleibt ftd^ gleid^? 
tEBDllt il^t mir nid^t in meiner SBer wegen (jeit 
beijle()en? ®urd(^ tollfü()ne 5lbent{>euer wirb 
man iod) fel^r oft öor 5eig()eit bexoa^tt ^f)t 
wißt , baß id^ in ber 5Wad^t bie SSewobner 
Sbbamö befud^en muß, wo bie bellen Sogens 
fd&uöen öon bem ©tamme 3:bual fd(^warjl^aarige 
unb rotbgcfleibeteSWdbd^en mit weißem ©d^werte 
unb brauner Jan je bewad^en* Äommt nur mit! 
wir braud^en in ber bunfeljlen Olad^t feinen 
ffüf)rer* 2)er SWofd^uöbuft wirb und fd^on x\)te 
SDBo^nung jeigen* 9Weine ©eliebte wo^nt mitten 



89 



unter feinblid^cn ibtotn f unb bad ia^tt tntU 
itcc ®ajcHe ifl öon einem 2Balbe üon Jan jen 
umgeben ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2)ie ?iebe jut JRu^c tobtet 
aßen Untetne^mungdgeifl; unb itb^t ben tt&g 
geworbenen SWann in bie bunfelfte ajerborgen« 
\)tiU %üi)V^ bu \>iä) jur ^^atenloflgfeit t)in* 
gebogen , fo fud^e bir eine ^o^le in ber Srbe 
ober eine i^eiter^ um in ber i^uft attein )u 
(eben. 2Benn bann ^{nbere ))Drangef)en unb in 
bie 3!iefen bed JRu|)md . untertaud^en , fo be« 
gnüge \>id) mit einigen Slropfen ba^on*« 

®er S>iä)ttt fä^rt bann in biefem S^one fort 
feinen ®urfl: nad& 8flu|)m unb fein ©treben nad^ 
©rogem unb Sblem ju befd(^reiben« Qi liegt 
Diel SBa|)rf)eit unt SBeid^eit in feinen ©ebanfen, 
feine SBerfe finb fd^6n gerunbet unb fliegen fanft* 
Sd fe^lt i^nen aber jene ungebdnbigtc 9?aturs 
fraft^ jene poetifd^e {^lammenglut ^ bie und fo 
fe()r bei ©d^anfara Einreißt* Slog^rai ifl bei 
feinem Srnjle )u talt^ )u trodfen^ ju fententibd^^ 
9Ran merft an feiner sneland^olie etn>ad ru^ig 
©emeffened; forgfdltig ©tubirted. gjlan fle^t 
td feinem ©ebid^te beutlid^ an^ bag ed auf 
bem 3>itoan im wol^lbebufteten ^aufe unb niä^t 



t 



«0 



auf bem brenneiiben @anbe itt ®iifte jufammens 
gefegt moyben ; bag e^ aud ber ßvinmntns unb 
mtd poetifd^^et ^IIuftDn; unb nid^t aud immtt? 
tdbatev Slnfd^auung entfpntngen ift 

3Bad ben im Oriente fo bent^rntteti Xiäfttt 
9ltttanabbi anQtIftf itt, ebfc^^Dn et fafl jn>et« 
^ttnbett ^af)tt fxü^tt al^ %OQi)tax lebte; ioä^ 
oermoge feiner t)on ben SUten. abweidf^enben 
2)id^tungdmeife um fo tnel fpdtet l^e leben 
b&rfen f fo flimme id^ ganj mit 9ietMe imb 
be @ac9 batrin ubetein^ baß et feinen Stuf 
gt^gtentf^eUd bem t^etbotbenen ®efd^adf feinet 
unb bet i^m folgenben Seit )u t^etbanfen ^atte« 
Vlan muß Qtflti)m, baß ^Stutanabbi mit einet 
ubetfd£^mänglid(^en @inbilbungdttaft begabt n>at; 
baß et bie xtUf)t atabifd[;e @ptad^e gon) in 
feinet ©emalt batte. Unaudfteblid^ ifl abet fein 
J^fd^en nad^ milbigen SBottfpielen ^ unangenehm 
finb feine alle ©renken uberfd^teitenben Uebet^ 
tteibungen; etmubenb ifl bie immet ioiebette(^ 
tenbe erb^bung feinet eigenen aSetbienfle; »nb 
aU bie ittone aütt biefet ^efHer f^at er md^ 
firine {obteben ftetd an ben aReijlbtetenbeti 



91 



loiQefdfladtn f unb mit fernen ©atpten nut beti 
t^etfolgt, ber if)m nid&t Mbidte. " 

3)ett »eitern Serfolg bet arabifct^en ^oefle 
nad^ 3Rof^ammeb bt^ ju if^vet heutigen (SkitaU 
intiQ »erbe id(^ tneOeidS^ )um (Segenflanbe einet 
befonbetn $lb(»anbtuns mad^n. 4|)ier »ot ed 
mit nut batum ja t^un, biefe beiben !D}o$ 
mente feßjn^alten: bie arabifd^e ^oefte wt 
Vn^f^ammti trug ade jene tflaiMiit bed reinen 
9latttr(autd; ber uberaU aU entfii^eibenbe^aRer& 
maf)l ber SSolt^poefte gelten mu§^ an fld^. Drei 
^mte fd^icfte ber träftig fprubeinbe Cuted bet 
arabifd(»en ^ufle au^^ unb bie (^ertlid^flen 
Station fprogten an il^rem @feflabe: ber jet» 
flfttenbe ©iegbad^ bed Jtriegd^ bet betau« 
fd^enbe@tt0m bet i^iebe unb bet ftifd[^labenbe^ 



5* ^err t)on Jammer, ber feine Ueberfelwng — 
eigentUcfe eine freie S5earbeitunö —,bc6 ^ixtanaWi 
unter bem ^itel ,i?Wotenebbi, ber größte arabifcbe 
©i^tet/ berauögegeben, bätte wenigflen^ ber fpä^ 
tern binjufegen foUen* 34 für meinen ©efcbmatf 
würbe ibm felbft biefen ititel verweigern, ba icb 
Kogbrai, 3bn 2)ureib, ^ariri unb nocb einige OTn^ 
bere ibm toenigftend gleicbfleae. 




9» 



Ölug bct ®ajtftcunbfd{>aft mt in dt* 
fd^einung SRo^ammebd würbe atle petf6n(idi^e 
Neigung für eine dlelidion f alle inbimbueUe 
3!t)at!taft für bad (BotMxtidfy auf Srben r>n* 
wenbet ^id^t burd^ ^o^ammeb felbfl^ wenig« 
flend nid^t unmittelbar fant bie arabifd^e ^oefit» 
2)ieg mar eine %olQt ber politifd^en unb rett« 
gibfen Sentralifation ; ber gegebenen XoQtntn 
mä)t minber/ ald ber über|)anb ne(^menben 
wifTenfd^aftlid^en unb abflraften S3e|lrebunseii* 
Unb wieber waren ei brei {Urtenv in bie (Id^ 
bie arabifd^e ^oefte fpaltete: bie JHeligianiJ« 
poefie mit i^jrer 2)emut^ unb ©elbflüerlAugs 
nunflf bie J^ofpoefie mit i^rer fried^enben 
if obpreifung unb bem Sombajl i^rer J^pperbeln, 
unb bie ©d^ulpoefie mit i()ren angelernten 
Jtünflen unb i^rer bürren Se^rweife, 



r 



3n 3. ©♦ ®DttaY*em «BerUge fitib erft^ienen 
tttib bur^ aQe Suc^^anblungen au bejie^en: 

Spetl^e (3* ®* ».)/ SBil^elm SWeifter^ geftria^re* 
2 58be. 9teue «Auflage. 8. 1836 

0lt()lr. 2. 12 gr. ober ff. 4* 

— SBilbelm TOeijlerö SÖanberja^re ober bie gntfagen- 
ben. ein 9tom«n. ir ZWiU 8. I82i. ♦ ^ , , • ♦ • 

6*reibpapier ült^lr* 3. ober fl, 5. 15 fr. 
©rucfj)aj)ier 99 2. n fl. 3. 36 fr. 

— hie 2Da^)Itjerroanbtfd)aften. din Olonian. ^^eue 
Sluflage. gr. 8. I810. Oltßlr. 2. 8 gr. ober ff. 4. 

®ui3fotD (^arl), 9)?a6a ®uru, ®efc6i*te eine^ ®ot= 
tcö. 2 ^6le. gr. 8. 1835. ÖUl)lr.2. ob.<!. 3* 24 fr. 

§Dttt (Sr.), Dctapio »on 58urgoö. €iii (Homan. ir 
itfteil. 8. 1805. 16 gr. ober fl. 1. 12 fr. 

i^ubet (S. J.)/' bie Familie ©elborf. €ine @efAi*te. 
2 It^Ie. 8. 1795. mtftlr. 1. 20 gr. ob. ff. 2. 45 fr. 

— fdmmtUc^e 2Berfe feit bem 3aftre I802. Sortgef. 
»on Jtberefe ^ubcr. 4 58anbe. 8. 1807-1819. 

^erabgef. ^reiö Oit^lr. 2. 20 gr. ob. ff. 4. 48 fr. 

3mmetmann (Äarl), sOii^ceHeit. 8. 1830. ..... 

ültbtr. 1. 8 gr. ober ff. 2. 

Cautt (Sriebri*), ©eifenblafen. 2 58be. 8. I809 bi^ 
1810 9lt()lr. 2. 8 gr. ober ff. 4. 

3)lonctf (3.)/ ^Begebenheiten be6 *aiii 'iSaha »on 
Sfpafian in €nglanb. 3l«ö b. (^nglifcben. 2 itbte. 
gr. 8. 1829. Oitblr. 1. 20 gr. ober ff. 3. 12 fr. 

«öliiltei! (griebri(b)/ Äalebonifcbe grjabhtngen 8. 1814. 

Oltblr^ 1. 16 gr. ober ff» 2. 45 fr. 

^el^lenf daläget, SOTabrc^en «nb gradblungen. 2 93be. 
8. 1817. mt^lr. 2. ober ff. 3. 24 fr. 

-- hie 3nfeln im ©öbmeere. (^in (Roman. 4 itble. 
8. 1836. (Ktblr. 6. 16 gr. ober ff. 10. 48 fr. 

— ^onig ^roar in Seire. (Eine altnorbifcfee €ri(ib= 
hing. 8. 1822. Oltblr. 2. 4 gr. ober ff. 3. 36 fr. 

g^fcffel (@. €.), profaif*e aJerfn^e.. 10 Itbeile. 8. 
1810—12. «Belinpap. 9lt6l. 10. — gr. ob. fl. I8. — fr. 

©c^reibp. » 7. 1 2 gr. ^ ff . 1 2. 36 fr. 

©rucf pap. n 5. — gr. n ff. 9. ~ fr. 
Qin einj. SJÄnbcben n — 12 gr. >, ff. — 54 fr. 




ffipftnbl, tbet ea§tn ttnb ^nnbeii bf^ 9)letietilans 
bf ^ au6 arabifibfii, perfifd^eii unb tdrf if^m Q»tütü 

gffammelt* ^wn ^änU. 8. 1813 

üitfiU. 2. 8 ar* ober ff, 3. 36 fr* 

9kl^ati^ (Dr. !BoIb.)/ Tnd 93ron)n, ein @emalbe 
tivi^ Bonbon. 8. 1835. (Rtblr. i. 2o gr« ob« fi. 3. 

Xaufenb^ ber^ unb ^inen Tiadft nocb ntcbt über- 
leite ^dbrcben^ (^rjAblund^n unb ^nefboten^ aum 
erften ^al au^ bem ^rabifcben in'^ ^ranjoftfc^e 
überfegt oon So f. ». Jammer, unb au^ bem 
%tanhhf\fd9tn inV Deutfc^e oon ^ug. d. Stnfer^ 

ling. 3 Kbeile. gr. 8. 1823 unb 1824 

fRt\)it. 4. 16 gr. ober fl. 8. 

fßatn^a^m (^. C o. €nfe}, beutfcbe eraablungen. 
8. 1815. (Htblr. 1« 8 gr« ober ff* 2. 24 fr. 

SBa^net ((^rn(t)^ 3fibora/ ein (Roman in brei 
fBMttn. 8. 1812. 12 gr. ober 48 fr. 

— Jerbinanb «Witter, ein (Roman. 8. 1809 

8 gr.,ober 36 fr. 

— (Reifen au^ ber grembe in bie J^eimat^. 2r ^b. 
9^eb|l einem Tupfer unb 9?otenblatt. 8. 1809. . . 

18 gr. ober fi. i. 12 fr. 



SItftib (&.), 3fraelitif(be ®ebi*te. gr. 8. 1829. . . 

20 gr. ober ff. 1. 24 fr. 

SBalUben, ^a^^rcben unb ©cbmdnfe/ alt? 
fcbwebifc^, fammt einigen bdniWen Sßült^lichcxn, 
überfe^t 9on ©ottlieb ^obnife. 8. 1836. . . 

(Rtßlr. 1. 20 gr. ober f[. 3. 

fBlomhtt^ (SBil^elm greifierr »on), ©ebicbte. gr. 8. 
1826. Oltblr. 1. ober ff. 1. 36 fr. 

S^tDtt (Sorb), (Ritter ^arolb'^ ?)il9erfabrt. 2i. b. 
^ngiifcben. 3tn ^er^maaf bed Original^ überfegt 
t)on ^ebli|. gr. 8. 1836. (Rtblr. 2. ob. ff. 3. 24 fr. 

Falk (J. D.), Prometheus. Ein dramat. Gedicht iu 

ffXnf Aufzügen. Mit einem Kupfer, gr. 8. 1803. 

Postpapier Rthlr. 2. 16 gr. od. fl. 3. 36 kr. 

%tuä)Uv^Uhtn (^rnft, greiberr t)on), @ebicbte. 8. 
1836. (Rtl)(r. 1. 12 gr. Dbet ^ 2« 30 fr. 



^lemniiii^ ($aiil), erlefene ©ebic^te. iKu^ ber alten 
Sammlung au^geiod^lt unb mit S^emming^ Seben 
begleitet Don ® u ft a t) @ cb n) a b. gr. 8. 1820. « . 

mtblr. 1. ober flf* 1. 36 fr. 

®ebicbte, au^rlefene altbeutf(be. 9?eu beutfcb ums 
gearbeitet t)on 3 ob. ©rafeu ?0?aiUtb* gr* 8* 
1819* (Ätblr. 1. 8 gr. ober flf. 2. 24 fr. 

— mag^arifcbe, tiberf. »on 30 b. ©rafen «JÄaiUtb. 
gif. 8. 1825. Oitblr. 1. 8 gr. ober fl. 2. 15 fr. 

©petl^e (5. 2B. t^O/ ©ebicbte. 9?eue (4te) ^luflage. 
2 Wt. 1829. 3)ru(fpapier Oitblr. 2. ober fl. 3. 

5Selinpapier „ 3. » ff. 5. 

— ^ermann «. 2)orotbea. 16. 1829. 9 gr. ob. 36 fr. 

— meinefe Jucbö. 3n jn)6lf ©efdngen. 8. 1832. 

OSelinpapier (Ktblr. 1. ober ff. 1. 36 fr. 

©rucfpapter 16 gr. n fl. 1. 12 fr. 

®t&tteifett ((Jarl), lieber. 8. I823. 12 gr. ob. 45 fr. 

S^thtV^ «ßematiiWe ©ebicbte. Jür Jrcunbe (anb^ 
litber 9catur unb bitten, ^u^ ber aüemanif(ben 
9>?«nb«rt überfe^t oon Slbrian. 8. 1824. . . . 

Oltblr. 1. ober fl[. 1. 36 fr. 

^eittte (Dr. 3of. 9lnt.)/ 2)iPifo «nb ba^ SÖunbers 
born ober bic 2emanfcb(a(bt. öin beutfcbe^ ^atit- 
tials^elbcngebicbt. 2 i£()ci(e. gr. 8. 1826. . . . 

Oitbir. 2. 8 gr. ober fl. 4. 

gerbet (3. ®. p.)/ ber ^ib. 9(acb fpauifcben üioc 

manjen. 9^eue perdnberte 2luflage. 16. 1832. 

3)rucfpapier Oltblr. 1. 6 gr. ober f. 2. 15 fr. 

— ®ebi(bte. herausgegeben pon 3obÄnn ®eorg 
sJHüller. gfjeue SluSgabe. 8. 1836 

(Ktblr. 2. 8 gr. ober fl. 4. 

^Ubttlin (Jriebr.), ©ebicbte. 8. 1826 

(Ktblr. 1. 4gr. ober fl.i. 48 fr. 

3mmermann (^arl)/ ®ebi<bte. g^eue^olge, 8. 1830. 

mtblr. 1. 12 gr. ober fl. 2. 24 fr. 

.^arnpf, ber. din IprifcbeS ©ebicbt. ^iebfl einem 
iUnbang über ba6 ^eobalwefen unb ba^ neue euro= 
paij^cbe ©taatenfpftem ober bie republifanifcb-fons 
flitutionelle?0?onar^ie, oom Herausgeber. §0?it i^pf. 
gr.8. 1810. Drb.^ap. diti)U. 1. 8gr. ob. fl.2. 24 fr. 
SSelinpap. » 1. I6gr. 9» (1.3. —fr. 




kernet (Dr. Suflinu^/ ^icfttutideti* Sflmc uUs 
ftinbige Sammlung in einem 5Banbe. 8. 1S34. 

üitf)lt. 2. ober ff. 3. 

fiamarttne (^(p^onfe be)^ au^erlerene ©ebic^te. 
sD^etrif* überfe^t »on ® « ft a » @ cb w a b. «OJit 
beigefügtem franjojifcben iterte» gr. 8. 1826. • . 

Oltbir. 1. 8 gr. ober ff. 2. 

SangBeittf neuere ©ebic^te. 2 itble. gt. 8. I812 

uttb 1815. Öltblr.4. ober ff. 7. 12 fr. 

(Jinaeln ieber SBanb n 2. n Ä» 5. 36 fr, 

ficnatt (^'iif.), Sauft, ^in ©ebicbt. 8. 1856, . • 

Oltblr. 1. 8 gr. ober flf. 2. 12 fr. 

— ©ebic^te. $mxU »ermebrte 2luf(age. 8. 1834. 

Oltbir. 1. 20 gr. ober p. 3, 

£ieber*ronif, fcbwabifcbe, für @(bule u. ^auö. 
8. 1836. 8 gr. ober 30 fr. 

nattliissoii (Fr. v.), Alins Abenteuer, gr. 8. 
1799. 18 gr. oder fl. 1. 21 kr, 

— Basrelief am Sarkofage des Jahrhunderts, gr. 8. 

1799. 8gr. oder 36 kr. 

— Gedichte. Vollständige Ausgabe. 2 Thle. S. 1811. 

Schreibpapier Rthlr. 3. oder fl. 5. 24 kr. 
Druckpapier ^ 2. » fl. 3. 36 kr. 

^at^et (.^arl), Sieber. 8. 1833. 

9Selinpavier JKtblr. i. 16 gr. ober fl. 2. 42 fr. 
S)rucfpapier ,» i. 8gr. » ff. 2. i5fr, 

^licanbet (^arl 3(ug.), (Hünen. 5lu^ bem ©cbioe- 
btfcben ». @. (^br. griebr. s9?obnife. 8. 1829. 

12 gr. ober 54 fr. 

ßcf^Uniä)läQtt f ©ebfcbte. gr. 8. 1817 

mtblr.i. 8gr. ober ff. 2. 24 fr, 

^feffcl ((?. @.) , poetifcbe QSerfucbe. lo XW. mit 
VfeffcU ^{Ibniß. 8. 1802-1810. 

93e!inpap. ültblr.io. — gr. ober ff. 18. — fr. 

©cbreibpap. n 7. I2gr. n ff. 12. 36 fr. 

3)rucfpap. ^ 5. — gr. w ff. 9. — fr. 

&n einzelner 58anb 12 gr. ober 54 fr. 



SlDlIgact imt Sfibingcn. 

1837. 

Ex Libris 
J. Heyworth-Dunne 

D. IJt. (London) 

N9 5115 



I [>• portlach« Lttaratur dar Ai 



3 6105 036 998 18 



Stanford University Libraries 
Stanford. California 



Rfitnm thia book on or before date due. 



1 



JUN 1186 



f'rmmms~>\